This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 13 '07 eng>esl this is at one level a general market expectation Esto es, al cierto nivel, la expectación del mercado en general easy closed ok
4 Jun 13 '07 eng>deu wipe off wisch die Ameisen (vom Stab) weg easy closed no
- Aug 17 '05 eng>esl peer helper mentor compañero easy closed ok
- Jan 1 '05 eng>.dr suicide Not answer, more an attempt to help. easy open no
- Jan 10 '05 dut>eng hoeksteen van de samenleving keystone of society easy closed ok
- Dec 15 '04 esl>eng polideterminado polidetermined / variously determined / diversely determined easy open no
- Apr 17 '04 rus>eng Kto ostorozhnichaet, v osnovnom i zaletaet. The one who is cautious, contracts it mostly. easy closed ok
- Apr 16 '04 rus>eng I tak kak, chtoby mne ne iskat' chei-to. I act/ (do it) this way not to look for something else. easy closed no
- Apr 7 '04 eng>esl skills destrezas easy closed ok
- Apr 5 '04 rus>eng vstrechat'sia s tem, chto.. have you ever heard of easy closed no
- Apr 5 '04 rus>eng Da, priam seichas zhestoko priam shchemiat. right now severely just (verb up to you) easy closed ok
3 Apr 4 '04 rus>eng капельным путем droplet infection easy closed ok
4 Apr 4 '04 rus>eng Почитаешь You/(One) can read them easy closed ok
3 Apr 4 '04 rus>eng в такой структуре, что у нас… в торговой trade enterprise easy closed ok
- Apr 4 '04 rus>eng я его знаю мы вместе I know him - we are together easy closed no
- Mar 27 '04 rus>eng считай consider it easy closed no
- Mar 27 '04 rus>eng Сразу взял у барыги и это Right take it from a /(drug-)pusher - & inject. easy closed no
- Mar 27 '04 rus>eng Как и чё чем How & and what by means of what. easy just_closed no
- Mar 19 '04 eng>esl Job Ladder escala laboral easy closed no
- Mar 4 '04 rus>eng chto tam dumat' to it is n wonder easy closed no
2 Feb 25 '04 rus>eng Mnye noozhno otmyeteet cheeslo tak, kakoye neebood I need to put down some number, whatever easy closed ok
- Feb 25 '04 rus>eng za eto eem predyaveet tam, proseet oo neekh dyeneg, eelee naiti narkotiki give us money or otherwise we will find your drugs easy closed ok
- Feb 25 '04 rus>eng v shpreetsye v 5, po 10 koobov syringes, at 5 o'clock, 10ml each easy closed no
- Feb 25 '04 rus>eng A skolko tam preemyerno par eelee tam? ('and roughly how many couples...?' and roughly how many couples or what? easy closed no
- Feb 25 '04 rus>eng Dlya sebya kak bui ya ooznal otvet I got to know the answer for myself. easy closed no
- Feb 25 '04 rus>eng а вот такой еще вопрос And here's another question like that/(of that kind) easy closed ok
- Feb 24 '04 rus>eng товарищ ('comrade') товарищ ('comrade') easy closed no
- Feb 24 '04 rus>eng тяжело добраться до этой аптеки, на это нету денег её купить To buy a drugstore/ (chemist's) easy closed no
2 Feb 20 '04 rus>eng nacheenayesh proeezvodeet obzvon one starts to call around easy closed ok
- Feb 20 '04 rus>eng kogda est chego It depends. Whenever I have it. easy closed ok
2 Feb 20 '04 rus>eng v polnom adyekbatye /(completely/ absolutely) self-confident easy closed ok
- Feb 19 '04 rus>eng malo lee chego mozhet proeezoeeti whatever may/(might) happen easy closed no
- Feb 18 '04 rus>eng poost boodyet tak Call it so/ this way. easy closed ok
- Feb 17 '04 rus>eng smotret na kogo-to look sideways/ askanse at you easy closed ok
- Feb 17 '04 rus>eng eto doorakoo ponyatno It's even clear to a fool. easy closed no
- Feb 17 '04 rus>eng dovolno taki Quite frequently easy closed no
- Feb 17 '04 rus>eng chyek in a paper wrap easy closed ok
2 Feb 17 '04 rus>eng kakoi-neekakoi however small it might be easy closed ok
- Feb 16 '04 deu>eng von vorne herein from the very first days of its existence easy closed ok
- Feb 13 '04 rus>eng paleetsya to undergo the risk of being caught easy closed no
- Feb 12 '04 rus>eng promoochivat pushes through easy closed no
2 Feb 12 '04 rus>eng vskladchinoo let's club together to buy drugs easy closed ok
- Feb 7 '04 eng>fra life options la sphère de la vie easy closed no
- Aug 4 '03 deu>eng säkular timeless easy closed ok
- Aug 7 '02 eng>esl rewarding human lives afortunadas/(felices/ logradas/ fructosas/ distinguidas/ eminentes/ destacadas/ eminentes prósperas) easy closed no
- Aug 7 '02 eng>esl the very real limitations /be expected to yield se puede esperar que produce/ termina/ da como resultado easy closed ok
- Aug 7 '02 eng>esl it is a path to whose return Y es una trayectoria/(un curso/ una pista) que a su regreso easy closed ok
- Aug 7 '02 eng>esl grounds Los argumentos se basan en cinco causas/ terrenos easy closed ok
- Aug 7 '02 eng>esl are held as dear altamente estimados easy closed ok
- Jun 18 '02 eng>esl witnessed by searches como pueden darlo fe/ atestiguarlo las investigaciones sobre easy closed ok
Asked | Open questions | Answered