This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 16 '11 esl>rus Inscripción parcial временная регистрация easy closed ok
- Jun 22 '07 esl>eng actividades propias appropriate/ related activities easy just_closed no
- Jul 14 '06 esl>eng cabeza de familia Head of the Family easy closed ok
- Feb 14 '06 rus>eng Положение о порядке проведения конкурсного отбора tender procedure easy open no
- Aug 3 '05 eng>deu hereinafter referred to as nachstehend genannt easy closed no
4 Jun 29 '05 esl>eng se efectúe a su costo made at his expense easy closed ok
4 Mar 18 '05 esl>eng sujeto de derecho subject of legislation easy closed ok
- Mar 10 '05 deu>eng Auftraggeber customer easy closed ok
- Mar 5 '05 esl>eng lote de conjunto Enclosed lot easy open no
- Feb 21 '05 eng>deu notwithstanding obwohl/ obgleich easy closed no
- Feb 15 '05 esl>eng renovación de contrato de trabajo sujeto a modalidad renewal of the working contract (is) subject to conditions easy open no
- Jan 9 '05 eng>esl submitter sometedor easy closed ok
- Dec 6 '04 eng>deu subsidiary unitary production enterprise unitarisches Tochterbetriebsunternehmen easy open no
- Sep 28 '04 esl>deu Vocal del Tribunal stimmberechtigtes Mitglied des Vorstandes/ (des Ausschusses) easy open no
- Apr 14 '04 rus>eng заключили настоящий контракт о нижеследующем (весь отрывок надо) have concluded the present Contract on the following easy closed no
- Apr 9 '04 eng>rus contract research corporation некоммерческая подрядная исследовательская организация/ (корпорация) easy closed ok
- Apr 4 '04 eng>ita local destruction distruzione locale easy closed ok
- Apr 4 '04 eng>ita Upon term or termination Upon termination easy closed no
- Mar 31 '04 eng>esl schedule itinerario easy closed ok
- Feb 26 '04 rus>eng по Московскому району Санкт – Петербурга St. Petersburg Moskovsky District easy closed no
4 Feb 22 '04 eng>esl AgreementBuilder's Agreements contratos estandares de easy closed ok
4 Feb 19 '04 eng>esl at-will nature a voluntad easy closed ok
- Feb 14 '04 eng>fra holding company holding/ sociéte de control / sociéte holding easy closed ok
- Nov 26 '03 esl>eng del 1º al 10 de diciembre de 2003 In the period from 1st till 10th of December easy closed ok
- Nov 24 '03 eng>deu memorandum of understanding Einwilligungserklärung easy closed ok
4 Oct 25 '03 ita>eng inadempimento default /(non-performance/ non-fulfilment/non-execution ) easy closed ok
4 Oct 15 '03 deu>esl Gegenpartei contratista easy closed ok
4 Oct 11 '03 eng>esl chargee pagador easy closed ok
- Sep 23 '03 deu>eng Schuldverhältnis relationship of debenture easy closed no
4 Sep 15 '03 rus>eng договор оказания услуг Service /(Supply) Agreement easy closed ok
4 Sep 3 '03 eng>esl proxy agreement acuerdo /(contrato) de procuración/(apoderación, sustituto) easy closed ok
4 Sep 3 '03 eng>deu Copyright © Copyright© easy closed ok
- Jul 27 '03 esl>eng clientes finales final consumers easy closed ok
- Jul 26 '03 esl>eng regulada; regular (verb) stipulated/ specified easy closed ok
- Jul 26 '03 esl>eng sin culpa de la parte que los revele without the fault of the Party that disclosed them/ (it) easy closed ok
- Jul 26 '03 esl>eng con cuanto antecede that preceded easy closed ok
- Jun 30 '03 deu>eng freibleibend und unverbindlich open for/(to) change & not binding ones easy closed ok
3 Jun 16 '03 rus>eng выявление нарушений revealed violations/(breaches, infrigements) easy closed ok
4 Jun 16 '03 rus>eng акт сдачи-приемки выполненных работ report of acceptance easy closed ok
- May 15 '03 esl>eng La leo esta escritura por su eleccion ...doy fe I read her this writingat her choice testify to it/ (witness it). easy closed ok
- Apr 29 '03 deu>eng Neuwert value when new easy closed no
4 Apr 22 '03 rus>eng допуск к участию в торгах претерпевшего изменение admissipn/ (admittance - less likely) to participate in bids/(bidding)/ tender of a easy closed ok
4 Apr 22 '03 rus>eng производить расчет объемов выполненных за полседние пять лет работ The way we can calculate the volume /(amount) of works/(operations) fulfilled/ (performed)/ easy closed ok
- Mar 30 '03 esl>eng responsable de Derecho responsible in accordance with legislation (+ in power) easy closed ok
- Mar 30 '03 esl>eng sociedad personalista o civil one owner or coleective ones easy open no
- Mar 30 '03 esl>eng aportar seduced/ delivered/ caught/ supplied easy closed no
- Mar 27 '03 eng>deu legal firms and legal offices darf nicht von den anderen Rechtsanwällten oder -firmen behandelt sein easy closed no
4 Aug 6 '02 eng>rus a likelyhood of confusion созданием сходства, ведущего к вероятность смешения с ... easy closed ok
4 Aug 6 '02 eng>rus in bad faith недобросовестно/ нечестно easy closed ok
- Jul 10 '02 eng>deu deferred principal aufgeschobene Kreditzahlungen easy closed no
Asked | Open questions | Answered