This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 26 '22 deu>rus szenetypisches типичный для преступной среды зип-пакетик pro closed no
4 Nov 30 '21 rus>deu договор № б/н Ohne Nummer pro closed ok
- Apr 28 '20 deu>rus Völkerstrafgesetzbuch кодекс преступлений против международного права pro closed ok
4 Jul 10 '19 deu>rus MROS Информационное управление по борьбе с отмыванием денег Швейцарии (MROS) pro closed no
4 Jul 9 '19 deu>rus Mia. миллиардов pro closed no
4 Oct 3 '18 deu>rus z.l.ü. приглашать (вызывать) через pro closed ok
4 Oct 4 '15 rus>deu ред. от Fassung vom pro closed ok
4 Jan 14 '15 rus>deu ОПС, а/я № 5 Postfiliale pro closed ok
4 Apr 5 '14 deu>rus eine vom Beschuldigten verschiedene Person Лицо, не являющееся обвиняемым. pro closed no
4 Jan 28 '14 deu>rus im tort-Recht Деликтное право pro closed ok
4 Jan 3 '14 deu>rus Umstände vorgehalten werden указать на обстоятельства (в контексте) pro closed ok
4 Dec 26 '13 deu>rus auf das Rechtsbegehren eintreten Gринять иск к рассмотрению (швейцарский немецкий) pro closed ok
4 Dec 23 '13 deu>rus ... entschieden, Принято решение pro closed no
4 May 10 '13 rus>rus ОД ЛГОМ Отдел дознания pro closed ok
4 Apr 17 '13 deu>rus rechtliche Bande семейные правовые отношения pro closed ok
4 Nov 5 '12 deu>rus organisch Органический рост pro closed no
4 Oct 13 '11 esl>ukr por naturalizacion шляхом натуралізації pro closed no
4 Oct 13 '11 esl>ukr Consul adscrito Заступник консула або віце-консул pro closed no
4 Feb 8 '11 rus>rus кас касательно pro closed no
4 Jan 15 '11 rus>deu отменительное условие auflösende Bedingung pro closed ok
4 May 15 '10 deu>rus vervielfältigen Умножение pro closed no
4 Aug 24 '09 deu>rus betriebliche Übungen обычная производственная практика pro closed ok
4 Nov 17 '08 deu>rus Sorgfaltspflichtgesetz (SPG) Закон об обязанности проявления добросовестности и разумности pro closed no
4 Nov 4 '08 deu>rus vor Eintritt in die Tagesordnung Перед тем, как перейти к повестке дня pro closed ok
- Nov 2 '08 deu>rus haustechnische Produkte домашняя техника pro closed ok
4 Nov 2 '08 deu>rus Die Gesellschaft führt die Firma Официальным названием (наименованием) общества является... pro closed no
4 Oct 27 '08 deu>rus Bundesgesetz über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte (BGFA) См. ниже pro closed no
4 Oct 19 '08 rus>ukr к взысканию до стягнення pro closed ok
4 Sep 23 '08 deu>rus Gewinnbezugsrecht Право на получение прибыли pro closed ok
4 Jun 20 '08 deu>rus Vorfälligkeitsentschädigungen компенсация (возмещение) за досрочное погашение pro closed ok
- Apr 14 '08 ukr>deu стягнення Eiiziehung pro just_closed no
4 Mar 9 '08 deu>ukr Verkehrsrecht транспортне право pro closed ok
4 Feb 23 '08 deu>rus Aufzeichnung Запись pro closed ok
4 Jan 24 '08 deu>rus rechtsgültige Unterschrift Подпись уполномоченного лица pro closed ok
4 Jan 19 '08 rus>deu усыновители и усыновленные Adoptiveltern, Adoptivkinder pro closed ok
4 Jan 9 '08 deu>rus Rechtshängigkeit Судопроизводство по делу начато pro closed no
4 Dec 3 '07 rus>rus Директор/Начальник/заведующий магистрата глава городской (местной) администрации pro closed no
4 Nov 30 '07 deu>rus Gestaltungshöhe Степень оригинальности pro closed no
4 Nov 26 '07 rus>deu Уд. лич. № Personalausweis pro closed ok
- Nov 18 '07 deu>rus Sozialpädagogin der örtlichen Adoptionsvermittlungsstelle социальный педагог pro closed ok
- Nov 7 '07 deu>ukr ballonhalter Кулькотримач pro closed ok
4 Oct 31 '07 deu>rus Aufgriffsrecht первоочередное право приобретения доли (пакета акций и т.д.) в случае выхода из состава участников.. pro closed ok
2 Oct 24 '07 ukr>deu готова і товарна продукція Fertigprodukte und Warenproduktion pro closed no
3 Oct 21 '07 deu>rus übernehmen вступает во владение pro closed ok
4 Oct 21 '07 deu>rus Ermittlung des gemeinen Wertes mangels Ableitbarkeit aus Vеrkäufen определение общей стоимости pro closed ok
4 Oct 21 '07 deu>rus kraft zwingenden Rechts в силу обязательного права pro closed ok
2 Oct 21 '07 deu>rus Pfändung des Geschäftsanteils арест или наложение ареста pro closed ok
4 Oct 9 '07 deu>rus Datenschutzerklärung заявление (декларация) о защите информации (данных) pro closed ok
- Sep 12 '07 deu>rus inländisch внутреннего суда или отечественного суда pro closed no
4 Sep 11 '07 deu>rus Rekurswerberin подательница апелляции, апелляционной жалобы pro closed no
Asked | Open questions | Answered