This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 17 '12 fra>eng portée propre which have no merits/significance of their own pro closed ok
3 Sep 2 '12 ara>eng العناوين المدونة headings mentioned/provided (in the contract) shall not... pro closed no
2 Apr 27 '12 fra>eng support phonographique audio/sound/phonographic (recording) medium/ia pro closed no
- Apr 25 '12 ara>eng له حق التصرف في المنشأة وممتلكاتها He/it is entitled to dispose of the business/company and its assets pro closed ok
- Mar 23 '12 ara>eng مسؤول قلم المخططات الهندسية design office manager/technical director pro closed ok
4 Aug 4 '11 ara>eng يقرأ ويفسر معها to be read and interpreted (together) with... pro closed ok
- Aug 3 '11 fra>eng chambre des avoués chamber/professional association pro closed no
4 Apr 17 '11 ara>eng حصر تحقيق أموال عامة عليا under investigation by the Supreme Public Assets Prosecution pro closed ok
4 Sep 29 '10 ara>eng الأشخاص الاعتباريين legal persons/ legal entities pro closed ok
4 Jun 10 '10 ara>eng الإنابة/الإحالة referral pro closed ok
- Jun 10 '10 ara>eng قاضي التنفيذ المنيب/المناب referring/referred executive magistrate pro closed ok
4 Jun 10 '10 ara>eng مستشكل complainant/ Plaintiff pro closed ok
- May 2 '10 ara>eng إعلان Summons pro closed ok
- Apr 28 '10 ara>eng لا تخل do not prejudice pro closed no
- Apr 27 '10 ara>eng القصور في التسبب inadequate reasoning pro closed ok
- Oct 3 '07 ara>eng شهادة حسن سير وسلوك certificate of good character pro closed ok
4 Sep 26 '07 fra>eng la règle dite "compétence - compétence" the tribunal's power to rule on its own jurisdiction or "competence-competence" pro closed ok
4 Aug 6 '07 fra>eng dans sa rédaction applicable au litige as is applicable to... pro closed ok
- May 8 '07 ara>eng قيد الدعوى prior to the date the case was filed/brought pro closed ok
- Apr 30 '07 ara>eng المؤيد لأسبابة XXX court ruling/judgment upheld on the basis that... pro closed ok
- Apr 30 '07 ara>eng شكلاً formally pro closed ok
- Apr 25 '07 ara>eng حاكم التحقيق magistrate pro closed ok
4 Apr 25 '07 ara>eng المكتب العاشر tenth chamber pro closed ok
- Apr 25 '07 ara>eng صحيفة الطعن notice of appeal pro closed ok
- Apr 3 '07 ara>eng مورث testator pro closed ok
4 Mar 28 '07 ara>eng إعطاء المخالصات discharge pro closed no
- Mar 27 '07 ara>eng عقد ضمان underwriting agreement pro closed ok
4 Mar 21 '07 ara>eng ينتقل الى درجة أعلى من درجات التقاضي bring the case before a higher court pro closed no
3 Feb 20 '07 fra>eng justice de proximité community justice pro closed ok
4 Jan 28 '07 fra>eng ses ayants-droit, fussent-ils incapables, his beneficiaries, even if they are legally incompetent... pro closed ok
4 Jan 28 '07 fra>eng à la somme toutes taxes comprises de 150,00 euros, to the amount of XXX including all taxes/fees pro closed ok
- Jan 19 '07 ara>eng محضر إتلاف damage report pro closed ok
- Jan 18 '07 ara>eng عريضة افتاتحية opening submissions/memorandum pro closed ok
- Jan 15 '07 ara>eng ﺍﻟﻗﺎﻨﻭﻨﻳﺔ ﺍﻷﻤﻳﺔ women's unawareness of their (legal) rights pro closed ok
4 Nov 25 '06 fra>eng à titre des droits d’auteur will be paid/receive 50% of...in royalties pro closed ok
- Nov 1 '06 fra>eng Option pouvant être levée option(s) that can/may be exercised pro closed ok
4 Oct 12 '06 fra>eng Arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale Personally, I would translate it pro closed ok
- Oct 2 '06 fra>eng exploitation use pro closed ok
- Sep 20 '06 fra>eng juridisation increasing regulation pro closed ok
4 Sep 8 '06 ara>eng منطقة إحرامات World Heritage Convention sites pro closed ok
4 Aug 30 '06 fra>eng objets meublants et garnissants movable items/fixtures and fittings pro closed ok
- Aug 30 '06 fra>eng acter la convention register/formalise/record the agreement pro just_closed no
4 Aug 23 '06 ara>eng التريض التأهيلي لمنشطات رياض الأطفال training (programme) for nursery school staff pro closed no
4 Aug 23 '06 ara>eng المصلحة الجهوية بنابل Nabeul regional council pro closed ok
4 Aug 11 '06 fra>eng en uniques noces first and only marriage pro closed no
3 Jun 27 '06 ara>eng نائب وكيل الملك royal prosecutor pro closed ok
3 Jun 27 '06 fra>eng se prevaloir de dommages et interets your answer sounds fine... pro closed no
4 Jun 27 '06 ara>eng المزداد born pro closed ok
- Jun 19 '06 ara>eng قاضي القضاة supreme judge pro closed ok
- Jun 16 '06 fra>eng contentieux administratif et judiciaire contentious administrative and judicial/court proceedings pro closed no
Asked | Open questions | Answered