This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 5 '10 ara>eng واخفض جناحك show humility pro closed ok
4 Jan 3 '08 ara>eng همزة الوصل hamza(t) al-wasl pro closed ok
4 Jan 3 '08 ara>eng الاحرف الشمسية والقمرية sun and moon letters pro closed ok
- Sep 24 '07 ara>eng من قلة الخيل شدّوا على الكلاب سروج any port in a storm/ in the land of the blind... pro closed ok
4 May 13 '07 ara>eng أمين عمان Mayor of Amman pro closed no
4 May 13 '07 ara>eng عطوفة Your Excellency pro closed no
4 Sep 9 '06 ara>eng الأمهات الست والموطأين no standard translation pro closed no
- Aug 31 '06 ara>eng أوادم people pro closed ok
- Aug 8 '06 ara>eng كان يتفنن في خلق المشاكل first class troublemaker/possibilities below... pro closed ok
4 Apr 20 '06 ara>eng بعد فترة ليست بالطويلة ولا بالقصيرة After a while... pro closed no
- Nov 30 '05 ara>eng الدردبيس hag/witch pro closed ok
4 Nov 30 '05 ara>eng الحيزبون hag pro closed ok
- Aug 22 '05 ara>eng دق ناقوس الخطر The alarm bells rang/sounded pro closed no
4 Jul 11 '05 ara>eng أزجال Zajal (and definition in parenthesis or footnote) pro closed no
4 Jul 11 '05 ara>eng أراجيز rajaz poetry pro closed no
4 May 4 '05 ara>eng EnkeshAf do you mean USAID? pro closed ok
- Apr 23 '05 ara>eng يغرهن dazzled pro closed ok
- Apr 8 '05 ara>eng ماجستير في الفنون المسرحية / إخراج Masters in Theatre Studies pro closed ok
- Mar 29 '05 ara>eng مصنفات فنية/أدبية literary/technical collections pro closed ok
- Feb 13 '05 ara>eng أما بعد depends entirely on... pro closed no
4 Oct 29 '04 ara>eng " كليلة و دمنة" لإبن المقفع Kalila and Dimna... pro closed ok
4 Oct 10 '04 ara>eng والذي نفسي بيده The One in whose hands is my soul pro closed ok
- Oct 9 '04 ara>eng هل قتل فرعون هذه الامة الخ Weren't the killers of Abu Jahl, pro closed ok
- Oct 9 '04 ara>eng صاحب المكس yes, you can say "tax collector"... pro closed ok
4 Sep 23 '04 ara>eng المعلومة اول المعرفة Facts are the basis of knowledge pro closed no
- Sep 22 '04 ara>eng الاشارات الكونيه signs of creation pro closed ok
- Sep 18 '04 ara>eng use of suffixes in Arabic Definitions below... pro closed no
- Jul 16 '04 ara>eng ملاقون You shall have the greatest victory... pro closed ok
4 Apr 25 '04 ara>eng صندوق الدنيا Sandouq Al-Dunia pro closed no
4 Mar 16 '04 ara>eng الحروفية two choices..... pro closed no
- Nov 4 '03 ara>eng djellabiyah It's the long -sleeved, long shirtdress that Arab men wear pro closed ok
4 Oct 14 '03 ara>eng الدر المنثور فى طبقات ربات الخدور Scattered Pearls among the Classes of Secluded Women pro closed ok
- Oct 9 '03 ara>eng معتد بنفسه self-important pro closed ok
- Oct 7 '03 ara>eng كشك الموسيقى jukebox pro closed ok
4 Jul 9 '03 ara>eng الجهاد في سبيل الله Jihad in the way of Allah/for the sake of Allah pro closed ok
- Jun 27 '03 ara>eng السؤال المحوري the pivotal question pro closed ok
Asked | Open questions | Answered