This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 12 '10 eng>rus security rights права обеспечения pro open no
4 Dec 28 '08 eng>rus is conditional on the party при условии привлечения партией или кандидатом также средств из частных источников pro closed no
- Dec 24 '08 eng>rus jurisprudential definition... regarding the legislation правоведческое определение ... касательно законодательного акта от 1988 г. pro closed ok
4 Dec 21 '08 eng>rus grants approval subject to adjustments утверждает внесенные уточнения (изменения) pro closed no
4 Sep 28 '06 eng>rus to hold and keep the same соблюдать те же (обязательства) pro closed no
4 Mar 28 '06 eng>rus solicit, entice, procure вести переговоры о трудоустройстве, обещать работу, привлекать к работе pro closed no
- Mar 28 '06 eng>rus including without prejudice to the generality of the foregoing включая, без ущерба для общей применимости вышуизложенного pro closed no
4 Mar 28 '06 eng>rus Contract for Work, Labour and Services Договор на выполнение работ, предоставление персонала и оказание услуг pro closed ok
- Mar 28 '06 eng>rus pending accounts Расчетные документы, ожидающие акцепта pro closed ok
4 Nov 7 '05 eng>rus SWIFT notification of.. to извещение системы SWIFT pro closed no
- Oct 5 '05 eng>rus Department of State of the State of New York Департамент штата (штат Нью-Йорк) pro closed ok
- Oct 5 '05 eng>rus District Officer должностное лицо округа pro closed ok
4 Oct 5 '05 eng>rus Cap 39 Раздел pro closed no
4 Oct 3 '05 eng>rus reliance upon the Services or any product thereof см. pro closed no
4 Sep 28 '05 eng>rus incurred substantial other income and expenses Фирма ХХХ имела прочие доходы и издержки в существенном размере, pro closed no
4 Sep 27 '05 eng>rus owed the alleged or any duties что г-н ХХХ нес приписываемые ему или какие-либо иные обязательства pro closed no
- Sep 27 '05 eng>rus or at all что они совершил pro closed no
4 Sep 11 '05 eng>rus by Ответчик и Истец должны представить приложения к протоколу pro closed no
4 Sep 11 '05 eng>rus as per ... statement in claim, ... statement of claim, ... procedural writs согласно нашему заявлению, являющемуся предметом иска pro closed no
4 Sep 11 '05 eng>rus exclusion отвод pro closed no
- Sep 11 '05 eng>rus scope of recognition пределы признания иска (судом) pro closed no
4 Sep 8 '05 eng>rus to privatize an apartement on my behalf without allocation of a share to me приватизироват&# pro closed no
- Aug 31 '05 eng>rus provide extermination services, услуги по уничтожениюе паразитов pro closed ok
3 Aug 30 '05 eng>rus subsoil community в кругах предприятий, эксплуатирующих недра pro closed no
4 Aug 17 '05 eng>rus effectual receipt получать и выдавать имеющие юридическую силу подтверждения о получении... pro closed no
- Aug 12 '05 eng>rus approvals granted вместо "отметки о pro closed no
- Aug 10 '05 eng>rus due-diligence process процедура комплексной экспертизы (проекта) pro closed ok
4 Aug 10 '05 eng>rus give one grounds ХХХ дает основания полагать, что УУУ был pro closed no
- Aug 10 '05 eng>rus Phrase Несмортря на непредставление Арибтражному суду pro closed no
4 Dec 14 '04 eng>rus an agent of the State государственно&# pro closed no
- Nov 18 '04 eng>rus a reasonable approximation советую уточнить: pro closed no
4 Nov 18 '04 eng>rus sole and exclusive remedy единственно и исключительно допускаемые действия Покупателя по устранению дефектов pro closed no
4 Nov 8 '04 eng>rus for foreign exchange кредит (оформленный) в иностранной валюте pro closed no
4 Oct 30 '04 eng>rus Chairman Credit Policy Committee Председатель Комитета по кредитной политике pro closed no
4 Oct 25 '04 eng>rus as of the date first written above заверено моей (собственноручной) подписью в вышеуказанный день pro closed no
4 Oct 19 '04 eng>rus предл. как раз с awb все ясно - это air waybill - авиагрузовая накладная pro closed no
4 Oct 19 '04 eng>rus CHGS code charges code pro closed no
4 Oct 19 '04 eng>rus without prejudice to the general purport не затрагивая общего содержания вышеуказанных положений pro closed ok
4 Oct 19 '04 eng>rus folio лист pro closed no
4 Oct 19 '04 eng>rus Roll of Deeds Реестр актов pro closed no
- Oct 18 '04 eng>rus lien and right право удержания либо (иное) правопритязание pro closed ok
4 Oct 1 '04 eng>rus to conduct legal and regulatory due diligence Этот вопрос уже многократно обсуждался (см.) pro closed no
- Sep 30 '04 eng>rus the International Air Show in Le Bourget Международный авиасалон в Ле Бурже pro closed no
4 Sep 26 '04 eng>rus AS WITNESS В потверждение вышеизложенного Договор подписан от имени Сторон pro closed no
- Sep 24 '04 eng>rus hiring policies for employees or former employees думаю, все правильно. Как сотрудники аудитора компании, так и бывшие pro closed no
4 Sep 24 '04 eng>rus The Committee, through its Chair, комитет в лице своего председателя pro closed ok
4 Sep 17 '04 eng>rus subsequently varied by (настоящий договор), с учетом изменений, вносимых впоследствии соглашением между компанией и ETIRC pro closed no
4 Sep 17 '04 eng>rus to cause the direction of the management облаждать прямыми или косвенными полномочиями управления или влияния на управление pro closed no
- Sep 17 '04 eng>rus ambit test Проверка полномочий pro open no
- Sep 17 '04 eng>rus and as trustee for all other persons referred to below в качестве доверительного собственника в отношении всех нижеперечисленных лиц pro closed no
Asked | Open questions | Answered