This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 20 '06 eng>deu read the runes versuchen herauszufinden / ergründen pro closed ok
- Dec 25 '05 eng>deu He hit it out of the park lag (mit seiner Einschätzung/Prognose) genau richtig pro closed ok
4 Dec 25 '05 eng>deu pedal-to-the-metal schnellebig/ autoabhängig/ konsumorientiert pro closed ok
4 Dec 25 '05 eng>deu AC-blasting lifestyle verschwenderischer Lebensstil pro closed no
- Dec 13 '05 fra>deu vaincre des inerties Freie Variante pro closed ok
4 Dec 6 '05 esl>deu dar a conocer näher bringen pro closed ok
4 Nov 3 '05 esl>deu dar carta de naturaleza Wasser auf die Mühlen gießen/ den... in die Hände spielen pro closed ok
4 Sep 8 '05 fra>deu En ce qui concerne.... Auf den Devisenmärkten... pro closed no
4 Sep 1 '05 deu>eng parkaehnlich park-like pro closed no
- Aug 5 '05 eng>deu to declare a program of national interest ...erklärte es zur nationalen Priorität pro closed no
- Aug 4 '05 eng>deu Relies on control gründlich pro closed ok
- Jul 30 '05 eng>deu hospitality suite Empfangsraum/ Gesellschaftsraum/ Veranstaltungsraum/ Versammlungsraum pro closed no
- Jul 24 '05 deu>eng Muss man sich mal reinziehen Can you picture this?! pro closed ok
- Jun 30 '05 deu>eng Es gibt nichts, das es nicht gibt The customer is king pro closed no
4 Jun 23 '05 esl>deu Sería cómico si no fuera trágico Wenn es nicht so tragisch wäre,... / Wenn das Ganze nicht so tragisch wä pro closed no
4 Apr 25 '05 fra>deu pêche d'enfer voll in Form sein, super drauf sein, voll auf der Höhe sein, völlig fit sein,.... pro closed ok
- Apr 21 '05 fra>deu Quand le Périf’ devient féerique ! Schluss mit der VerkehrTpolitik! pro closed no
4 Jan 8 '05 deu>eng darin sehen (here) Here are some approaches... pro closed no
4 Dec 28 '04 fra>deu nous ne restons pas les deux pieds dans le même sabot Wir legen unsere Hände nicht in den Schoß. pro closed ok
4 Dec 23 '04 deu>eng im Auftrag Dritter oder eigene Entwicklungen Whether commissioned or not,... pro closed no
- Oct 16 '04 esl>deu hacer amago de... Je nach Kontext... pro open no
- Oct 13 '04 deu>eng nach verlässlichen Standards in accordance with reliable standards pro closed ok
4 Oct 13 '04 eng>deu We'll cover this in just a bit… Wir werden weiter unten näher darauf eingehen pro closed no
- Jul 13 '04 deu>eng Masse ist klasse The more the better! pro closed no
3 Jul 13 '04 deu>eng -nehmenden Mondes waxing/waning moon pro closed no
4 Jul 8 '04 deu>eng Ausprägung magnitude/ intensity/ scope/ extent pro closed no
3 Jul 8 '04 deu>eng Feinformulierung Preliminary definition of our values/principles pro closed no
4 Jul 4 '04 fra>deu relever les challenges sich Herausforderungen stellen pro closed ok
- May 17 '04 fra>deu En Avant toute Flucht ins Ausland pro closed no
- Mar 16 '04 deu>eng pforte gate pro closed ok
- Jan 9 '04 deu>eng Streich His friends say... pro closed no
- Dec 10 '03 esl>eng en su defecto if not available/ if not applicable pro closed ok
- Nov 22 '03 esl>eng Sí, les digo a veces la verdad a mis amigos Yes, I sometimes tell my friends the truth. pro closed ok
4 Sep 24 '03 esl>deu sumarse beitragen pro closed ok
Asked | Open questions | Answered