This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 30 '08 rus>eng алгебра и начала анализа algebra and calculus pro closed no
- Dec 24 '08 eng>rus NB Year Nota bene pro closed no
4 Dec 8 '08 ita>rus l'hessiano гессиан pro closed ok
4 Sep 5 '08 eng>rus shielded экранирование pro closed no
- Aug 13 '08 rus>eng населённый пункт settlement pro closed ok
- Jul 14 '08 eng>rus secondhand mythologies about a secondhand God обветшалые мифологии с устаревшим Богом pro closed no
- Mar 3 '08 rus>eng каждый видит лишь свой фрагмент образа For a while, each one sees only a facet of the true nature/image of this scientist pro closed ok
4 Feb 25 '08 rus>eng познавательная и практическая платоновские идеи cognisable and practicale platonic idea(s) pro closed no
4 Nov 28 '07 rus>eng цыпленок табака архивы pro closed no
- Nov 21 '07 rus>eng по первым буквам фамилий acronym from the authors' last names pro closed ok
4 Oct 19 '07 rus>eng начинать отсчет времени start timing/countdown pro closed no
4 Oct 3 '07 eng>rus significance level уровень значимости pro closed no
- Oct 1 '07 rus>eng найти свои "законные" ниши their proper places pro closed no
- Sep 27 '07 rus>eng относить to treat it as... pro closed no
4 Sep 1 '07 rus>eng чем больше номер кривой, тем ниже она проходит the greater is the curve's number the lower it goes pro closed no
- Sep 1 '07 rus>eng иметь свою особенность is peculiar pro closed no
4 Aug 31 '07 rus>eng вычислитель-прикладник numerical analysts pro closed no
- Jul 24 '07 rus>eng Этот вопрос требует отдельного рассмотрения. this case requires separate consideration pro closed ok
- Jul 23 '07 eng>rus Animal Control Office управление/служба ветеринарной очистки pro closed ok
- Jul 5 '07 rus>eng более всех удален в goes further/deeper into the UV area pro closed no
4 Jun 27 '07 rus>eng значительное название meaningful title pro closed no
- Jun 22 '07 rus>eng закруглённый по дуге окружности rounded pro closed ok
4 Jun 13 '07 rus>eng конфликтолог Conflict Manager pro closed ok
- May 10 '07 rus>eng Для того, чтобы не отвлекать внимание на To not divert (y)our attention to pro closed ok
- May 10 '07 eng>rus "to face down an axis" обращена вниз вдоль оси X pro closed no
- Apr 26 '07 rus>eng из вершин которой выходят with lesser cracks protruding from its top pro closed no
4 Apr 18 '07 rus>eng соседская община neighbo(u)rhood, neighbo(u)r[ing] community pro closed ok
2 Apr 3 '07 eng>rus Passing-Bablock метод Пассинга-Баблока pro closed ok
4 Mar 12 '07 eng>rus bigendian, littleendian левосторонние/правосторонние числа pro closed no
- Feb 25 '07 rus>eng нивелировать levels down pro closed no
NP Feb 25 '07 eng>rus Life at the cell and below-cell level Жизнь клетки и мельче; Как живёт клетка и созданья поменьше pro closed no
- Feb 24 '07 rus>eng наивысшая форма изложения в продуманном и концентрированном виде the best possible way of presenting scientific results in an elaborated and compact form pro closed no
- Feb 24 '07 rus>eng информационное издание information edition/bibliography [edition] pro closed ok
- Feb 23 '07 rus>eng официальный сайт находится по адресу Please visit their [official] (Web)site at www.... pro closed ok
- Feb 21 '07 rus>eng перешагивать границы bridging the borders of states and nations pro closed no
- Dec 29 '06 eng>rus repeated measures analysis of variance дисперсионный анализ с повторными измерениями pro closed no
- Dec 18 '06 eng>rus root-squared sum среднеквадратическая сумма (ошибка, погрешность) pro closed no
4 Dec 6 '06 rus>eng разрабатывать научные основы Scientific/theoretical basis was developed for... pro closed no
4 Dec 6 '06 rus>eng СрКвОткл standard deviation pro closed ok
- Nov 23 '06 rus>eng сложен folded pro closed no
- Nov 16 '06 rus>eng высокие требования к надёжности конструкций high/demanding requirements to the structures' reliability/durability pro closed ok
4 Nov 6 '06 eng>rus Paper deadline срок подачи статьи pro closed no
- Oct 27 '06 rus>eng определим дальнейшей целью запись Our further goal is to derivate pro closed ok
4 Oct 26 '06 eng>rus фраза см. pro closed no
- Oct 26 '06 rus>eng в силу ... останется лишь When/after applying formula [X] only 2 equations are left out of (from) 5 equations [Y]... pro closed no
- Oct 17 '06 rus>eng семинар workshop pro closed no
4 Oct 17 '06 eng>rus i. V. предположение: in Vertretung pro closed no
4 Sep 22 '06 rus>eng не должно доставить неприятностей should not be very difficult, should not be a problem; should not cause any trouble pro closed no
- Sep 15 '06 rus>eng научное направление vs. научная школа tradition, lineage pro closed ok
- Sep 12 '06 rus>eng по крайней мере,... нельзя визуально обнаружить at least the [...] is not visible by eye pro closed ok
Asked | Open questions | Answered