This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 9 esl>eng cachila (her) lecherous old daddy pro open no
- Mar 29 esl>eng un saber consciente de sí mismo An established fact pro closed ok
4 Mar 12 esl>eng Centro material Physical workspace / office pro closed ok
- Jan 25 esl>eng beber a chorro Waterfalling (to birdie) pro closed no
- Jan 21 esl>eng prueba de síntesis Recap exam pro closed no
- Jan 2 esl>eng Camisetas de muñecos Babydoll tops pro closed no
4 Dec 19 '23 esl>eng a igualdad de ofertas In the event of identical proposals pro closed no
- Dec 11 '23 esl>eng contrastante A beta-reader pro closed no
4 Dec 11 '23 esl>eng vaciado en madera (first) hollowed out in wood pro closed no
4 Dec 9 '23 esl>eng favoritas Sideburns pro closed ok
- Dec 6 '23 esl>eng escritos de poética An artist statement pro closed no
- Oct 14 '23 esl>eng barones del boom Literary giants pro closed ok
- Sep 7 '23 esl>eng capacidad de cesión Transferability pro closed ok
- Aug 19 '23 esl>eng se conjugaron las fuerzas, de manera de vertical y horizontal ....the result of a combined effort by (virtually) all university departments pro closed ok
- Aug 18 '23 esl>eng vivienda de adaptación Transitional housing pro closed ok
- Jul 1 '23 esl>eng horas curriculares Curriculum hours pro closed ok
- Jun 22 '23 esl>eng el padre del corte Head of the household pro just_closed no
- May 20 '23 esl>eng deformas la boca You pout your lips pro closed no
- May 12 '23 esl>eng montarse To pass as a woman pro closed ok
- May 8 '23 esl>eng el problema de los con techo the 'quickfix' housing problem pro closed ok
- May 5 '23 esl>eng el vacío lúgubre lo asfixiaba His blank sorrowful gaze made him gasp pro closed no
4 May 1 '23 esl>eng reserva técnica Repository pro closed no
- Apr 17 '23 esl>eng mermas y saldos Remnants (of fabric) pro closed ok
- Mar 21 '23 esl>eng arrebol (giving his shirt) a reddish glow pro closed ok
- Mar 4 '23 esl>eng libro de colección A coffee table book pro closed ok
- Jan 31 '23 esl>eng por renunciar a su advertido derecho To waive their acknowledged right pro closed ok
- Dec 21 '22 esl>eng fractura de sonido A stuttering cry pro closed no
4 Dec 7 '22 esl>eng doblado Twisted to the right pro closed no
- Dec 5 '22 esl>eng corriente A deluge pro closed no
- Nov 27 '22 esl>eng estancado in our inebriated stupor pro closed no
- Nov 29 '22 esl>eng Tuquito y Tuquita vienen cargados de regalos Tuquito and Tuquita (will) arrive laden with gifts pro closed ok
- Nov 25 '22 esl>eng La de la última vez, The most recent one pro closed no
- Nov 14 '22 esl>eng por los procesos de estratificación atravesados por el conflicto Due to the conflict-ridden tier system pro closed no
- Oct 19 '22 esl>eng imagenes ciegas Unseeing images pro closed no
- Oct 11 '22 esl>eng acercamiento To bring closer together pro closed ok
- Sep 28 '22 esl>eng Interprete mi silencio You'll have to guess my answer to that pro closed ok
- Sep 23 '22 esl>eng En forma de lluvia Drizzle pro closed ok
4 Sep 17 '22 esl>eng a un buen vino, pocas palabras bastan Good wine speaks for itself pro closed ok
4 Sep 15 '22 esl>eng Suflado Broth crisps pro closed no
- Jul 28 '22 esl>eng línea descendente A descending scale pro closed ok
- Jul 8 '22 esl>eng al margen de la oficialidad In the sidelines pro closed no
- Jun 24 '22 esl>eng mangrullo Observation deck pro closed ok
4 May 19 '22 esl>eng No llegué a conocer bien a mi madre personalmente I never got to know my mother personally pro closed no
- May 18 '22 esl>eng fallos subjetivos de memoria Subjective memory loss pro closed ok
- Mar 15 '22 esl>eng contarlo solo por contarlo I couldn't just bring it up in the conversation pro closed no
- Feb 9 '22 esl>eng cruces de armas (eventually) crossed swords pro closed ok
- Jan 30 '22 esl>eng especialidades de régimen Particular/specific legal provisions pro closed ok
- Jan 22 '22 esl>eng una vez concluida esta última fecha Once this deadline has passed pro closed ok
4 Jan 6 '22 esl>eng a una mano With the use of a/the hand pro closed no
4 Jan 5 '22 esl>eng grasa incrustada Stubborn (subcutaneous) fat pro closed ok
Asked | Open questions | Answered