This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 15 '11 eng>rus be soon to make a decision Вам скоро придется принять решение pro closed no
4 Jan 3 '11 rus>eng дяденька/тётенька (дядя/тётя) Ma'am/Mister pro closed ok
4 Dec 23 '10 rus>eng буквализация метафоры literalization of metaphor pro closed ok
4 Dec 14 '10 rus>eng Мечта многих A dream of many (people) pro closed ok
- Dec 8 '10 rus>eng Жизнь не мила life was not dear pro closed ok
- Sep 26 '10 rus>eng П. Чайковский "Рено" из баллад на старинные французские тексты P. Tchaikovsky, "Rondel" from the ballads (songs) to the old French texts pro just_closed no
- Sep 25 '10 rus>eng Ф.Шуберт «К музыке» Schubert "An die Musik" pro closed ok
4 Sep 25 '10 rus>eng М. Минков «Танец и смерть» из цикла «Плач гитары» M. Minkov The Dance and the Death from The Crying of the Guitar series pro closed ok
4 Sep 25 '10 rus>eng Ф. Лонгас «Танцовщица» Federico Longás pro closed ok
4 Aug 28 '10 heb>eng טקס הוקרה Recognition Ceremony pro closed ok
4 Aug 4 '10 eng>rus cordials and liqueurs сладкие наливки и ликеры pro closed ok
- Jul 11 '10 rus>eng работать с тем, что есть на текущий момент use what is currently available pro closed no
- Jun 22 '10 rus>eng живописный материал picturesque material pro closed no
4 Jun 8 '10 rus>eng Инициатива наказуема. no initiative goes unpunished pro closed ok
- Mar 26 '10 heb>eng לשיר את ליבו למישהו singing pro closed ok
4 Feb 5 '10 eng>heb gaffer תאורן ראשי pro closed ok
4 Feb 5 '10 eng>rus gaffer главный осветитель pro closed ok
4 Oct 1 '09 eng>rus handed victories объявила победителями pro closed no
4 Sep 16 '09 eng>heb I think you need some English lessons אני חושבת שאתה צריך לקחת כמה שיעורים באנגלית pro closed ok
- May 7 '09 eng>heb aside הצידה pro open no
4 Aug 27 '09 eng>rus make it не выжили pro closed no
4 Aug 4 '09 heb>eng מעוות לא יוכל לתקון That which is crooked cannot be made straight pro closed ok
4 Jul 18 '09 eng>rus guilloche enamel Эмаль гильоше pro closed ok
4 Jun 9 '09 eng>heb grassroots movement תנועה שורשית pro closed ok
- May 28 '09 eng>rus yet said вместе с тем было сказано, что pro closed no
4 May 19 '09 rus>eng нижний ценовой сегмент lower price segment pro closed ok
- May 7 '09 eng>heb aside פנייה הצידה (של השחקן) pro open no
- Feb 18 '09 rus>eng Движимый гуманными соображениями driven by humanitarian motives pro closed no
4 Feb 8 '09 heb>eng הנייר סובל הכל paper doesn't refuse ink pro closed ok
- Dec 21 '08 eng>rus bring to wed еще вариант pro closed no
4 Nov 1 '08 eng>rus When You Wish Upon a Star "Когда ты загадываешь желание" pro closed ok
- Jul 2 '08 rus>eng персональная навеска pendant pro closed ok
- Jul 1 '08 eng>rus Go Sexy! В ритме сексуальности! pro closed ok
4 Apr 7 '08 eng>rus Fish снежинка pro closed no
- Mar 3 '08 rus>eng левая коза / правая коза corna pro closed no
- Dec 25 '07 eng>rus no doubt harder to keep from melting теряют свой аппетитный вид гораздо быстрее pro closed no
- Dec 24 '07 eng>rus visual drama (in the context) Великанские гранитные валуны наполняют драматизмом безмятежную красоту этого поразительного пляжа. pro closed ok
4 Sep 21 '07 heb>eng כותב למגירה writing for the drawer pro closed ok
4 Sep 18 '07 rus>eng кафеджи kafedji pro closed ok
- Aug 15 '07 rus>eng свадебное деяние см. pro closed no
- Aug 15 '07 rus>eng Не боги горшки обжигают Whatever man has done, man may do. pro closed no
- Jul 31 '07 eng>rus Breast stroke Обеспечим груди достойную поддержку pro closed ok
4 Jul 24 '07 eng>heb There is no more sincere love than love for your child אין אהבה אמיתית יותר מאהבה לילד שלך pro closed ok
4 Jul 24 '07 eng>heb Love is a friendship with erotic moments אהבה היא חברות עם רגעים אירוטיים pro closed ok
- Jun 4 '07 eng>rus to put a leash on a goldfish ощипать курицу, несущую золотые яйца pro closed ok
- Apr 7 '07 eng>rus crisp накрахмаленный pro just_closed no
- Mar 27 '07 rus>eng сапожный нож Cobbler’s knife pro closed no
- Mar 16 '07 eng>rus interlinked global economy в условиях взаимосвязанной глобальной экономики pro closed ok
4 Mar 8 '07 rus>eng Полутороглазый стрелец The One and a Half-eyed Archer pro closed ok
- Feb 3 '07 rus>eng интер-нет / интер-да inter-net / inter-knit pro closed no
Asked | Open questions | Answered