This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 3 '11 rus>eng дяденька/тётенька (дядя/тётя) Ma'am/Mister pro closed ok
4 Dec 23 '10 rus>eng буквализация метафоры literalization of metaphor pro closed ok
4 Dec 14 '10 rus>eng Мечта многих A dream of many (people) pro closed ok
- Dec 8 '10 rus>eng Жизнь не мила life was not dear pro closed ok
- Sep 26 '10 rus>eng П. Чайковский "Рено" из баллад на старинные французские тексты P. Tchaikovsky, "Rondel" from the ballads (songs) to the old French texts pro just_closed no
- Sep 25 '10 rus>eng Ф.Шуберт «К музыке» Schubert "An die Musik" pro closed ok
4 Sep 25 '10 rus>eng М. Минков «Танец и смерть» из цикла «Плач гитары» M. Minkov The Dance and the Death from The Crying of the Guitar series pro closed ok
4 Sep 25 '10 rus>eng Ф. Лонгас «Танцовщица» Federico Longás pro closed ok
4 Sep 25 '10 rus>eng "все факты вымышлены" all facts (events/depictions...) are fictional pro closed ok
- Jul 13 '10 rus>eng конкурс на замещение вакантной должности competition to fill a vacancy/ competition to fill a vacant position pro just_closed no
- Jul 11 '10 rus>eng работать с тем, что есть на текущий момент use what is currently available pro closed no
- Jun 22 '10 rus>eng живописный материал picturesque material pro closed no
- Jun 9 '10 rus>eng вечно [здесь] no expiry pro closed ok
4 Jun 8 '10 rus>eng Инициатива наказуема. no initiative goes unpunished pro closed ok
- Feb 2 '10 rus>eng живое пиво both pro closed ok
- Jan 25 '10 rus>eng Введение в профессию Introduction to Architecture pro closed ok
- Jan 19 '10 rus>eng Принадлежность для письма writing utensil pro closed ok
4 Jan 8 '10 rus>eng таборные школы tabor school pro closed ok
4 Oct 7 '09 rus>eng утверждаю approved pro closed ok
4 Jul 28 '09 rus>eng Пространнoe Житие Константина The Long Vita of Constantine pro closed no
- Jul 28 '09 rus>eng Предоставленные собственной участи Left to their own fate pro closed no
4 Jul 22 '09 rus>eng кратность применения frequency of administration pro closed ok
- May 23 '09 rus>eng поставьте галочку select/tick a checkbox pro closed no
- May 23 '09 rus>eng Предрейсовые pre-departure medical examination pro closed ok
4 May 19 '09 rus>eng нижний ценовой сегмент lower price segment pro closed ok
4 May 10 '09 rus>eng Выбалтывать blurt out pro closed no
- Mar 10 '09 rus>eng пэкшот Packshot pro closed ok
- Feb 18 '09 rus>eng Движимый гуманными соображениями driven by humanitarian motives pro closed no
4 Dec 18 '08 rus>eng МЛПУ Medical and Preventive Treatment Facility pro closed ok
4 Sep 4 '08 rus>eng пилингуемость pilling pro closed ok
- Aug 7 '08 rus>eng М.П. Поликлиники policlinic's stamp here pro closed ok
- Jul 10 '08 rus>eng окна - свои в каждом доме! Personal style windows for every home! pro closed no
- Jul 2 '08 rus>eng персональная навеска pendant pro closed ok
- Jun 23 '08 rus>eng КЧСМ critical flicker frequency (CFF) pro closed no
- Jun 21 '08 rus>eng время отрыва солнца от горизонта time when the sun detaches (itself) from the horizon pro closed no
- Mar 3 '08 rus>eng левая коза / правая коза corna pro closed no
- Jan 21 '08 rus>eng зеленая нефть green oil pro closed ok
4 Sep 18 '07 rus>eng кафеджи kafedji pro closed ok
- Aug 15 '07 rus>eng свадебное деяние см. pro closed no
- Aug 15 '07 rus>eng Не боги горшки обжигают Whatever man has done, man may do. pro closed no
- Aug 10 '07 rus>eng профилактические методы родоразрешения prophylactic methods of delivery pro closed ok
- Jul 28 '07 rus>eng Патентная чистота non-infringement quality of an invention pro closed no
- Jun 15 '07 rus>eng В противном случае If this were not the case pro closed ok
4 Apr 9 '07 rus>eng Военная Академия Тыла и Транспорта Military Academy of Rear Services and Transport pro closed ok
- Mar 28 '07 rus>eng Свинина «по-купечески» merchant-style pork pro closed ok
- Mar 27 '07 rus>eng сапожный нож Cobbler’s knife pro closed no
4 Mar 27 '07 rus>eng принято Акционером единолично made by the shareholder single-handedly pro closed ok
4 Mar 8 '07 rus>eng Полутороглазый стрелец The One and a Half-eyed Archer pro closed ok
- Feb 3 '07 rus>eng интер-нет / интер-да inter-net / inter-knit pro closed no
- Jan 14 '07 rus>eng мелкая пластика moulding in clay pro closed ok
Asked | Open questions | Answered