This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 17 '20 eng>esl words clipped at the edges palabras seleccionadas cuidadosamente pro closed ok
2 May 4 '20 eng>eng keepers and kept women who support themselves and women supported by someone else pro closed ok
- Apr 24 '20 eng>esl bound me... bóveda celeste // firmamento pro closed no
- Apr 21 '20 eng>eng To keep a stiff upper lip don't show your emotions pro just_closed no
- Apr 16 '20 eng>esl EQ Inteligencia emocional pro closed ok
4 Apr 12 '20 eng>esl Well-thy Lifestyle estilo de vida abundante en salud/bienestar pro closed ok
- Apr 9 '20 esl>eng burlar al discurso aprendido defy reason/// make fun of all reasoning pro closed no
4 Apr 7 '20 eng>esl choice corporation corporaciones de primera clase pro closed ok
- Mar 2 '20 eng>esl jam tomorrow Castillos en el aire pro closed no
- Mar 1 '20 esl>eng Diseños aseñorados wannabe classic pro closed no
4 Feb 26 '20 esl>eng bironiana Byronian pro closed ok
- Feb 26 '20 esl>eng en español clavo eye-sore pro closed no
4 Feb 26 '20 esl>eng de boulevard working the streets pro closed ok
4 Feb 26 '20 esl>eng esquinada askance pro closed ok
- Feb 17 '20 esl>eng extravío dispersion pro closed no
- Feb 13 '20 esl>eng pretendidos autores en primicia de ideas self-proclaimed/ so-called pro closed ok
- Feb 13 '20 esl>eng carnadura form pro closed ok
- Sep 17 '12 esl>eng Ventanas al interior A view from within pro closed ok
- Aug 9 '12 esl>eng servir de alcahuetes cover-up//brown-nose pro just_closed no
4 Mar 27 '12 eng>esl No one ever listened himself out of a job nadie ha perdido su empleo por prestar atención (seguir instrucciones) pro closed ok
- Mar 20 '12 esl>eng El presente (our current) reality pro closed no
- Mar 10 '12 eng>esl take great pains afanarse pro closed ok
4 Feb 11 '12 esl>eng Mi arte es así y así va a morir this is what my art is and always will be pro closed ok
- Feb 2 '12 esl>eng apiñada intertwinned//closely knit pro closed ok
4 Jan 12 '12 eng>esl You don't want me to lose it all over them virgins ¿Es que quieres que vomite sobre estas virgenes? pro closed ok
- Jan 2 '12 eng>esl only (in this context) sin embargo pro closed ok
- Dec 28 '11 esl>eng boliche fatso pro closed ok
3 Nov 30 '11 eng>esl Michael Built a Bicycle Michael (Miguel) armó un bicicleta pro closed ok
4 Sep 10 '11 esl>eng en un pentámetro que trata de ser ingenioso a pantameter that tries/attempts to be witty/ingenious pro closed ok
- Aug 20 '11 esl>eng pintorequismo picturesqueness pro just_closed no
4 Aug 19 '11 esl>eng hasta de mí (you are even making me) tired of myself pro closed ok
- Aug 7 '11 esl>eng "cautiva" (slang) bottom girl//bottom woman//bottom bitch pro closed no
- Aug 4 '11 eng>esl regular regular pro closed ok
- Jul 31 '11 esl>eng continencia contained within itself pro closed ok
- Jul 31 '11 esl>eng arrojar reveals/shows/puts forth pro closed ok
4 Jul 31 '11 eng>esl We have the groove from the street tenemos el rítmo de la calle/callejero pro closed ok
- Jul 31 '11 esl>eng adyace close to/similar pro closed ok
4 Jul 28 '11 eng>esl high-spec facilities instalaciones de altas especificaciones pro closed ok
- Jun 21 '11 eng>esl fraternities, sororities Fraternidades, Sororidades pro closed no
- Jun 17 '11 eng>esl was perhaps the American cinema's greates showmen El Sr. X fue tal vez ...//El Sr. X podría ser considerado como..... pro closed ok
- May 25 '11 esl>eng se turbó; Águeda al oírlo, se turbó got/felt confused pro closed ok
- May 25 '11 esl>eng luces, se dividió en mil y mil luces fragmented into thousands upon thousands of lights pro closed ok
- May 23 '11 esl>eng Recuerdos en Barro Mementos in Clay pro closed no
- May 17 '11 eng>esl it crowled out of his hair... salió desde su cabello/pelo arrastrándose pro closed no
- May 3 '11 eng>esl doesn't look like much no parece gran cosa pro closed no
2 Apr 24 '11 esl>eng brotaban gritos de pelo tironeado and the bursts of screaming/shrieking as the hair was pulled//ripped/torn out pro closed ok
4 Apr 23 '11 esl>eng Una voz de cejas fruncidas y de pelo de alambre a grouchy voice and hair like wire pro closed ok
- Apr 20 '11 eng>esl Reach up! Reach out! Reach across! extiendete hacia arriba, hacia tu alrededor y hacia el más allá pro closed ok
- Apr 16 '11 eng>esl excellent value precio excelente // valor excelente pro closed no
4 Apr 12 '11 esl>eng jacte ...eat it all! //stuff yourself with it! pro closed ok
Asked | Open questions | Answered