This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 22 eng>esl two dots to represent a colon dos puntos ("colon" en inglés) que un colon pro closed no
- Aug 22 '23 eng>esl Hot-house teacher maestro exigente pro closed ok
- Jun 8 '23 eng>esl Ascetic kick lanzarse a/embarcarse en un ascetismo origenista pro closed ok
- Oct 10 '22 eng>esl air en el aire pro closed no
- Aug 16 '22 eng>esl batting him round the ears in the process golpeándole las orejas al mover la cola en señal de entusiasmo/alegría pro closed ok
- Aug 11 '22 eng>esl finding disfavour se haya visto desfavorecida pro closed ok
- Aug 9 '22 eng>esl a touch further round the compass levemente hacia el nornoroeste pro closed ok
- Aug 2 '22 eng>esl each a distinctively individual tool cada uno de los cuales era una herramienta única, de características singulares/irrepetibles pro closed ok
4 Aug 2 '22 eng>esl tremulator pedal de efecto trémolo pro closed ok
- Jul 15 '22 eng>esl land-footed Te salvaste por un pelo, canario. pro closed no
- Jul 1 '22 eng>esl Staples engrapar, grapas pro just_closed no
- Jun 23 '22 eng>esl chord-unfriendly notes notas discordantes pro closed no
- Jun 22 '22 eng>esl to drain regar pro closed ok
4 Apr 20 '22 eng>esl no surviving accounts Nada se sabe del tiempo que pasó aquí; pro closed ok
4 Mar 29 '22 eng>esl a stained-glass word una palabra (impersonal), como salida de un vitral pro closed ok
4 Feb 4 '22 eng>esl punitive state poder punitivo del estado pro closed ok
4 Jan 26 '22 eng>esl catching the moon in a cabbage-net atrapar la luna con un calderín pro closed ok
4 Jan 20 '22 eng>esl playing its part in a more modern drama está siendo el escenario de una historia más reciente. pro closed ok
- Jan 12 '22 eng>esl Twists & Turns La calesita pro closed ok
- Dec 27 '21 eng>esl publisher propietario de la editorial pro closed no
- Sep 18 '21 eng>esl The creature was a prisoner. La criatura era prisionera/cautiva. pro closed no
- Sep 3 '21 eng>esl nickel and dimming andarse con chiquitas pro closed no
- Aug 19 '21 eng>esl imagery simbolismo visual pro closed ok
- Jun 12 '21 eng>esl Harsh-Looking de aspecto fiero pro open no
4 Apr 26 '21 eng>esl lower/upper-division undergraduate courses asignaturas del ciclo básico/ del ciclo superior de estudios universitarios pro closed ok
4 Apr 20 '21 eng>esl zip out dazzling one-liners lanzan maldiciones pro closed ok
- Apr 11 '21 eng>esl “Whoa!” ¡Ah! pro closed ok
4 Mar 3 '21 eng>esl a man in a small way un hombre sin pretensiones pro closed ok
- Feb 16 '21 eng>esl evolutions giros pro closed no
- Feb 16 '21 eng>esl uneasy cessation angustioso suspenso pro closed no
- Feb 16 '21 eng>esl whisperingly around como reguero de pólvora silenciosa pro closed no
- Feb 7 '21 eng>esl nature and nurture (de una ciudad) lo que las ciudades son por su propia naturaleza y lo que les van aportando quienes viven en ellas pro closed no
- Jan 6 '21 eng>esl Neverwind tómalocon(don)aire, pro closed ok
- Nov 26 '20 eng>esl absolutely gas tiene una chispa impresionante! pro closed ok
- Oct 20 '20 eng>esl the other side of yes allende el sí pro closed ok
- Aug 19 '20 eng>esl We have a night that knows no dawn. Nuestra noche no sabe de amaneceres pro closed ok
- Aug 8 '20 eng>esl sorrows el dolor pro closed ok
- Aug 8 '20 eng>esl Consumed se debate pro closed ok
- Jul 20 '20 eng>esl meeting, encounter and passing each other [Ver al pie] pro closed ok
- Jul 20 '20 eng>esl did so with eyes that forever lost their sleep. ha renunciado/renunció por siempre a conciliar el sueño pro closed ok
- Jul 20 '20 eng>esl autumn stricken; bloomed and blossomed; whatever direction turn la paleta otoñal de los caminos dio paso a un mágico florecer pro closed ok
- Jul 17 '20 eng>esl Journey camino pro open no
- Jul 9 '20 eng>esl timeless traits that cross the chasms of human experience rasgos sin tiempo que vadean los ríos de la experiencia humana pro closed ok
4 Jul 4 '20 eng>esl «No tengas miedo, todos están aquí para divertirse». —No tengas miedo; todos están aquí para divertirse. pro closed ok
- Jun 10 '20 eng>esl grand blue azul Francia pro just_closed no
- May 17 '20 eng>esl words clipped at the edges (Parecía) cortar el aire con sus palabras pro closed ok
4 Apr 30 '20 eng>esl Kodak moment "momento Kodak" pro closed ok
- Apr 25 '20 eng>esl Secretary Cabinet secreter pro open no
- Apr 7 '20 eng>esl choice corporation filiales elegidas de la (compañía) pro closed ok
- Mar 12 '20 eng>esl Milky Mouse Ratón Lechey pro closed no
Asked | Open questions | Answered