This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 11 '23 jpn>eng 懐見せてきた Now I see you are such a capacious person pro closed no
4 May 21 '23 eng>jpn wolf of the ocean 大洋の狼 pro closed no
4 Apr 17 '22 jpn>eng つぷんかぷんと made-up onomatopoeia pro closed no
- Nov 25 '18 jpn>eng 木の葉も色付き始める季節 Season's Greetings pro closed no
- Jul 17 '18 eng>jpn renew your spirit 素直な気持ちに pro closed no
4 Apr 15 '16 jpn>eng 佐見焼 Hasami-yaki pro closed no
4 Oct 7 '15 jpn>eng 手の建築物 this kind of building pro closed no
- Jun 16 '15 jpn>eng 一にも人物、二にも人物、その首脳（トップ）となる人物如何 the success of an organization hinges solely upon its leader pro closed no
4 Sep 25 '11 eng>jpn recognizable わかる pro closed no
- Mar 19 '11 eng>jpn ample evidence of his gift for colour 色彩に対する才能を余すところなく示している pro closed no
4 May 14 '10 jpn>eng 軸はしっかりした男 a man of integrity pro closed ok
4 Apr 25 '10 jpn>eng いつしかに before I knew it pro closed ok
3 Jan 13 '10 jpn>eng 作家を解き放つ relieved novelists from preoccupation pro closed ok
4 Sep 7 '09 eng>jpn get it right (see the context) これだ、と言うのが出来上がる pro closed ok
- Jun 17 '09 jpn>eng 興展 Rise of (Yi Dynasty) Exhibition pro just_closed no
- Mar 13 '09 jpn>eng 古楽器奏法 period-instrument playing pro closed no
- Jan 24 '09 jpn>eng 台形歪 trapezoidal distortion pro closed no
4 Jan 6 '09 jpn>eng 卓れた経営者 outstanding CEO pro closed no
- Dec 23 '08 jpn>eng 絶対差 unsurpassable difference pro closed no
- Dec 13 '08 eng>jpn I saw two kids playing in the street 子供が二人通りで遊んでいた pro closed ok
4 Oct 20 '08 eng>jpn a style 特定の型にはまらずに、気品を持って pro closed no
- Oct 2 '08 eng>jpn security breech 機密漏洩 pro closed no
- May 27 '08 eng>jpn title of exhibition (various venues throughout UK) イギリス各地で開催 pro closed no
4 May 22 '08 jpn>eng 素朴な信仰 unpretentious belief pro closed no
- May 8 '08 eng>jpn I roll like that こんな風に撮影する pro closed no
- Jan 28 '08 jpn>eng 体が覚える muscle memory pro closed ok
4 Aug 31 '07 jpn>eng 花を咲かせ had a lively discussion pro closed ok
- Aug 25 '07 eng>jpn Shop round the corner 近場で片付けたらどうなの? pro closed no
4 Jun 29 '07 jpn>eng 強く吹き切られる culminate in the highest note to end in catharsis pro closed no
4 Jun 6 '07 jpn>eng 誰にもまして more than anybody else pro closed ok
4 Jun 6 '07 jpn>eng ありはしないか？ isn't there anything? pro closed ok
4 Jun 6 '07 jpn>eng 今日の私をかくあらしめてくれた、学もなく (my mother) with little education, ... , who made me what I am today pro closed ok
- Feb 26 '07 jpn>eng 全国ロードショー提供 Coming to the theater near you! pro closed no
Asked | Open questions | Answered