This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 21 '15 eng>jpn Who, me? え、オレ？ easy closed no
4 Sep 18 '14 eng>jpn how positive/negative is this word? 次の言葉はどのくらい肯定的/否定的だと思われますか？ easy closed no
- Mar 17 '13 eng>jpn To publish XXXX (on the web/internet) 公開する easy open no
4 Jan 9 '13 eng>jpn trades 作業員 easy closed no
4 Aug 11 '12 eng>jpn 1/2 cup 120ml easy closed no
4 Apr 17 '12 eng>jpn what can I do for you? いらっしゃいませ。 easy closed no
2 Nov 13 '11 eng>jpn Binding & Laminating 製本、ラミネート加工 easy closed no
3 Nov 12 '11 eng>jpn complemented by an auxiliary panel 補助（入力）パネルも easy closed no
2 Nov 12 '11 eng>jpn with confirmed reservations for a later date 後日の、確認の取れた予約のある場合に限り easy closed no
- Nov 12 '11 eng>jpn deems fit without any liability whatsoever 何らの法的責任も生ずることなく、ホテルの適切と認める方法で easy closed no
1 Nov 12 '11 eng>jpn Manager on Duty 勤務中のマネージャー easy closed no
- Nov 12 '11 eng>jpn corporate VPN access 企業のVPNアクセス easy closed no
4 Oct 17 '11 eng>jpn as far away from ... as one can get. マダガスカルはアメリカ西海岸から最も遠いところにある easy closed ok
- Sep 11 '11 eng>jpn schematic 回路図 easy open no
4 Jul 24 '11 eng>jpn Japanese (in development) 日本語(工事中） easy closed no
- Jul 17 '11 eng>jpn the spirits (of the dead) 霊、御霊（みたま）、たましい easy closed ok
2 Apr 30 '11 eng>jpn Install AAA upstream from BBB BBBの上流にAAAを取り付ける easy closed no
- Apr 30 '11 eng>jpn Measured per ISO 9614-2 at 100 psi air pressure ISO 9614-2に従い、気圧100psi、．．．で測定 easy closed ok
4 Oct 29 '10 eng>jpn public register of the lives and times of the Browns Brown家の生活と時代をしのばせる、だれでもが見ることのできる品々 easy closed no
- Oct 29 '10 eng>jpn patronise philanthropic concerns of many shades 様々な慈善事業の支援をする easy closed ok
4 Oct 29 '10 eng>jpn with more properties steadily joining the portfolio グループ加入ホテルが順調に増え easy closed no
- Oct 29 '10 eng>jpn a notable Brown beneficiary 重要なBrown家の受益者 easy closed no
- Oct 29 '10 eng>jpn fixture of the Dowells' response to their times Dowell 家は常にその時代に応じて（慈善事業を）行うようになりました easy closed no
- Sep 19 '10 eng>jpn cause 引き起こす easy closed no
4 Jun 12 '10 eng>jpn adapt, adaptation 改作する、改作物 easy closed no
4 May 15 '10 eng>jpn smallest metropolis 最も小さな主要都市 easy closed no
- May 15 '10 eng>jpn make their home 人口は200万人を超えます easy closed ok
4 May 12 '10 eng>jpn it will become your master 技術に振り回されるようになる easy closed no
4 May 9 '10 eng>jpn what’s the good of it どういう値打ちがあるのでしょう easy closed no
- May 9 '09 eng>jpn the (present) Emperor 今上天皇 easy closed no
- Feb 27 '09 eng>jpn We received the electronic form you just sent us フォームの受け取りを完了しました。 easy closed no
- Jun 9 '08 eng>jpn squeaks パタパタ、など easy closed no
- May 27 '08 eng>jpn User Guide 取り扱い説明書 easy open no
4 Apr 24 '08 eng>jpn these function F of O equals M of U plus C , f(o) = m(u) + c easy closed no
4 Oct 22 '07 eng>jpn I can relate to your experience. お気持ちは良くわかります easy closed ok
- Oct 19 '07 eng>jpn Thank you very much for your attention 本日は、どうも有難うございました。 easy closed no
4 Mar 18 '07 eng>jpn time change and the end of business days 冬時間、夏時間の間の移行と営業終了期間 easy closed no
Asked | Open questions | Answered