This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 30000 words Completed: Dec 2009 Languages:
Spanish to English
"Rosario en Primer Plano" Museum Exhibition
History
No comment.
Translation Volume: 6000 words Duration: Apr 2007 to Jun 2007 Languages: Spanish to English
Museum exhibition - "Memorias del Río"
History
No comment.
Translation Volume: 3000 words Duration: Nov 2007 to Dec 2007 Languages: Spanish to English
Museum exhibition "Joaquín Chivazza, reporter gráfico"
History
No comment.
Translation Volume: 10000 words Duration: May 2008 to Jun 2008 Languages: Spanish to English
A museum exhibition - Ciudad Libertaria
History
No comment.
Translation Volume: 10000 words Completed: Jun 2008 Languages: Spanish to English
Web Page - Inveragro
Agriculture
No comment.
Translation Volume: 10000 words Completed: Jul 2008 Languages: Spanish to English
Remote Lab for the teaching of Physics
Electronics / Elect Eng
No comment.
Translation Volume: 8000 words Duration: Dec 2008 to Jan 2009 Languages: Spanish to English
Pandora - Museum exhibition
History
No comment.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Spanish to English: Ciudad Libertaria
Source text - Spanish Refinería
La Refinería Argentina de Azúcar inició sus actividades en 1889 y estaba localizada en los suburbios al norte de Rosario (actual Barrio Islas Malvinas). Fue denominada “La fábrica” por la gente del barrio, debido a sus imponentes proporciones. Representaba la imagen del progreso y era una pequeña ciudad en sí misma contando con 1000 operarios –entre hombres, mujeres y niños- que trabajaban a diario en sus instalaciones en interminables jornadas de 12 horas.
El anarquismo y la mujer
Símbolo de los oprimidos
La cuestión de la mujer fue uno de los tópicos más salientes de la propaganda anarquista. Se las convocaba con el objeto de que integraran las filas del movimiento obrero y también para que se organizaran sindicalmente y así defender sus derechos. Pretendían lograr que la mujer se instruyera para que pudiera desarrollarse y tomar conciencia de su rol en la sociedad y rechazaban las posturas que concebían al sexo femenino en inferioridad de condiciones.
La prostitución y el matrimonio fueron atacados por el anarquismo como elementos que esta sociedad había creado para oprimir a la mujer. Consideraban que se veían obligadas a prostituirse por las mismas condiciones de miseria y falta de trabajo que imponía la sociedad burguesa, o a casarse en base a leyes injustas que imponía el Estado. Creían que la unión de dos seres sólo debía basarse en el amor, la armonía y en la más completa libertad.
Translation - English REFINERY
Argentine Refinery - opened in 1889 - was located in the north suburbs of Rosario, where now Islas Malvinas neibourghood is. Because of its large proportions, people of the area called it “The factory”. It represented progress and it was a small town itself. It had 1000 workers - men, women and children - who worked there twelve hours a day.
Women and anarchism
The symbol of the oppressed
The matter of women was one of the most significant topics of anarchist propaganda. They were called to be part of the workers movement and also to organise themselves in trade unions to defend their rights. The intention was that women got information about the situation and became aware of their own role in society. Anarchists rejected the idea that women were often regarded at inferior.
Anarchism attacked prostitution and marriage, as elements which society had created to oppress women. Anarchists believed women were obliged to prostitute themselves because of poverty and unemployment imposed by bourgeoisie, or to get married under unfair laws dictated by the government. Anarchists believed that the union of two human beings had to be based on love, harmony and freedom.
English to Spanish: Página Web
Source text - English About us
Veritrade Ltd is an electronic publishing company committed to providing our customers with the most advanced tools for International Trade Analysis and Research as well as simple and concise information on International Trade Market strategies so that our clients can focus on their goals and make the appropriate decisions.
The Veritrade team is committed to providing our customers with the most reliable and comprehensive analysis tools in order to reduce their costs and improve their productivity.
Product Overview
Veritrade Analytic™ is the most advanced, flexible and customizable website specifically designed to easily analyze and understand the United States of America’s (USA) Foreign Trade Market.
Translation - Spanish Sobre nosotros
Veritrade Ltd es una editorial electrónica dedicada a proveer a nuestros clientes con las más avanzadas herramientas para la Investigación y el Análisis del Comercio Internacional como también información simple y concisa sobre las estrategias del Mercado de Cambio Internacional. Así, nuestros clientes pueden enfocarse en sus metas y tomar las decisiones correctas.
El equipo de Veritrade está dedicado a proveer a nuestros clientes las herramientas de análisis más exahustivas y confiables para reducir sus costos y mejorar su productividad.
Productos
Veritrade Analytic™ es el sitio web más avanzado, flexible y personalizable diseñado específicamente para analizar y comprender el Comercio Internacional de los Estados Unidos (USA).
More
Less
Translation education
Other - Instit. Part. San Bartolomé
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2007.
Expertise 