This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 8 '09 eng>fra sign-off of the statement of work or go-live Signature de la réception ou lancement (mise en service) pro closed ok
- Sep 4 '08 fra>eng déposer une main courante contre to have something recorded by the police pro closed no
4 Aug 1 '08 eng>fra open to challenge qui pourront être contestées pro closed ok
- May 22 '08 fra>eng valeur du tirage amount of drawing pro closed ok
- May 7 '08 fra>eng renseignements d'état civil expl. pro closed no
4 Apr 11 '08 fra>eng recours en référé judiciaire to apply for a summary judgement against pro closed no
- Apr 11 '08 eng>fra a company limited by guarantee une société de personnes à resp. limitée pro closed ok
- Apr 10 '08 eng>fra Act on Financial Undertakings Loi sur les engagements financiers pro closed ok
- Dec 21 '07 fra>eng affirmant en avoir fait l'avance claiming that amount because he/she represents he/she made an advance payment for it pro closed ok
- Dec 17 '07 eng>fra interested enterprise intéressée pro closed ok
4 Dec 14 '07 fra>eng au plus égale not exceeding 15% pro closed ok
- Dec 13 '07 eng>fra assumptions Hypothèses pro closed no
- Dec 10 '07 fra>eng au troisieme degre explanations pro closed ok
4 Nov 6 '07 eng>fra wear and tear allowances have been claimed amortissements / provisions pour dépréciation ont été déduit(e)s pro closed no
4 Oct 30 '07 eng>fra Jurisdiction is perfected upon filing alone. la juridiction est valablement saisie par le seul dépot (du mémoire) pro closed no
3 Oct 22 '07 fra>eng indemnite de conges payes sur l'indemnite compensatrice de non-concurrence paid vacation on / related to compensation indemnity pro closed no
- Oct 15 '07 eng>eng additional liability expl. pro just_closed no
4 Oct 12 '07 eng>fra law enforcement accreditation Accréditation de maintien de l'ordre pro closed no
- Oct 5 '07 fra>eng en exercice domiciliés en cette qualité audit siège expl. pro closed no
4 Oct 5 '07 fra>eng apport partiel d'actifs contribution of part of the assets / business pro closed no
- Oct 4 '07 eng>fra tax shelter investigation enquête sur l'utilisation de paradis fiscaux pro closed no
- Oct 3 '07 fra>eng Garantie de représentation guarantee that he/she will attend the hearing pro just_closed no
- Oct 3 '07 fra>eng délivrée la première en la forme exécutoire enforceable first notice pro closed ok
- Sep 27 '07 eng>fra Settling parties les parties à cette transaction pro closed no
4 Sep 13 '07 eng>fra as referred to in such paragraph explication pro closed ok
- Sep 13 '07 eng>fra non-controlled shareholder actionnaire non contrôlé pro closed no
3 Sep 13 '07 eng>fra default under than outstanding indebtness of the Company conduirait la société à ne pas respecter ses engagements au titre... pro closed no
4 Sep 5 '07 fra>eng créances debt pro closed ok
4 Sep 3 '07 eng>fra unless he or she has an interest in the subject of the action. à moins qu'il n'ait un intérêt à la procédure / à la cause pro closed ok
4 Aug 27 '07 fra>eng societe juridique legal entity pro closed no
- Jul 27 '07 fra>eng peu ou proue more or less pro closed no
4 Jul 25 '07 fra>eng pour s’entendre déclarer to have it placed under legal administration pro closed ok
- Jul 23 '07 fra>eng auquel son fonds est asservi expl. pro open no
- Jul 6 '07 eng>fra probate (régler) une sucession pro closed ok
4 Jul 6 '07 eng>fra to take the rest breaks prendre / respecter les temps de pause pro closed no
4 Jul 6 '07 eng>fra excess benefit transaction une opération dont le profit serait excessif pro closed no
3 Jun 29 '07 eng>fra an agreement to disagree un accord pour rejeter pro closed no
3 Jun 19 '07 eng>fra dispute of fact/facts in dispute contester les faits / faits objets du litige pro closed no
4 May 26 '07 fra>eng société actionnaire corporate shareholder pro closed ok
- May 25 '07 eng>fra in the hands - here chez pro just_closed no
- May 24 '07 eng>fra Brown marron, cf. expl. pro closed ok
4 May 23 '07 fra>eng Partie du greffe... minute(s)... extract of Me X's records pro closed no
4 May 23 '07 fra>eng appréciées evaluated / measured pro closed no
4 May 18 '07 fra>eng En l'état de Based on the current status... pro closed no
4 May 16 '07 eng>fra positive obligation obligation positive pro closed ok
- May 15 '07 fra>eng assemblée générale à caractère constitutif General Meeting for contributory purpose pro closed no
- May 14 '07 eng>fra in a straight jacket à l'étroit dans son costume pro closed no
4 May 6 '07 eng>fra set off liability compenser cette dette avec des dettes... pro closed no
4 May 4 '07 fra>eng l'indivision successorale n'a pas ete saisie d'une action en responsabilite the joint legatees have not been summoned in respect of their liability pro closed no
- Apr 30 '07 eng>fra location order pas d'équivalent à ma connaissance pro closed ok
Asked | Open questions | Answered