This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 13 '09 eng>fra In a welcome departure from se démarquant opportunément du easy closed no
- Aug 28 '08 eng>fra U.S. Litigation ca dépend du degré de formalisme du texte easy closed no
- Aug 28 '08 eng>fra that says it all qui dit tout, qui se suffit à lui même... easy closed ok
4 May 15 '08 eng>fra seed developers semenciers easy closed ok
- May 15 '08 eng>fra R&D pipeline programmes de recherche et développement (R&D) en cours easy closed ok
- May 14 '08 eng>fra tax sheltering optimisation fiscale easy closed ok
- May 15 '08 eng>fra xxx K word xxx mille mots easy closed no
- May 6 '08 eng>fra have a say ont la possibilité de s'exprimer / de donner leur avis easy closed no
- Apr 10 '08 eng>fra back information retourne les info easy closed ok
4 Jan 10 '08 eng>fra take up any partnerships, companies acquérir toute société, de personnes ou de capitaux, association... easy closed no
- Jan 9 '08 eng>fra expected in meeting the duty attendues afin de respecter le devoir de logement / d'hébergement easy closed ok
4 Dec 14 '07 eng>fra turn tourner easy closed no
- Dec 14 '07 eng>fra the way back to safety le chemin du retour à la sécurité easy closed no
4 Dec 4 '07 eng>fra music CD CD audio easy closed no
NP Nov 16 '07 eng>fra to be left high and dry être abandonné, déserté easy open no
- Nov 12 '07 eng>fra ongoing (les risques) continuels easy closed no
3 Nov 5 '07 eng>fra it seemed to me little more than a stunt une acrobatie (aérienne) easy closed no
4 Oct 23 '07 eng>fra equity affiliates sociétés mises en équivalences easy closed no
- Oct 12 '07 eng>fra offer shares actions à émettre (objet de l'offre) easy closed ok
- Oct 11 '07 eng>fra violin ensemble orchestre de violons easy closed ok
- Sep 27 '07 eng>fra sea level rise in just the lower 48 states would... une augmentation [...] aurait pour conséquence [...] dans les seuls 48 états... easy closed no
- Sep 26 '07 eng>fra Question ID numéro de la question easy closed ok
NP Sep 24 '07 eng>fra [name] is not an agent of any transacting party, nor are we a direct party X n'est l'agent d'aucune des parties à la transac, pas plus que nous ne sommes directement partie... easy open no
4 Sep 19 '07 eng>fra It happens if it is sure c'est le cas lorsque easy closed ok
4 Sep 14 '07 eng>fra fit the flight s'adapter à l'escalier / à la volée de marches easy closed ok
- Sep 6 '07 eng>fra play a trendsetting role un rôle de faiseur de tendance easy closed ok
4 Aug 31 '07 eng>fra bidding for international rights l'appel d'offre pour les droits internationaux easy closed no
4 Aug 31 '07 eng>fra Datasources not imported as the database is not empty. Echec d'importation parce que la base de données n'est pas vide / contient (déjà) des données easy closed ok
4 Aug 31 '07 eng>fra The end date must be later than start date. La date de fin doit être postérieure à la date de début easy closed ok
4 Aug 31 '07 eng>fra Schedule Recurring Task Planifier une tâche récurrente easy closed ok
- Aug 31 '07 eng>fra This job is failed to be scheduled. cette tâche n'a pas pu être planifiée easy closed ok
- Aug 30 '07 eng>fra Duplicate name found. nom en doublon easy closed ok
4 Aug 30 '07 eng>fra first class certified mail lettre recommandée (avec AR) easy closed no
2 Aug 29 '07 eng>fra not going to the merits sans considération pour les qualités easy closed no
NP Aug 29 '07 eng>fra May I know the status of order number 818863? If it has been sent, please let me know the reference number to be given to the postal office. pouvez-vous m'indiquer... easy closed no
4 Jul 30 '07 eng>fra liable (ici) redevable / responsable easy closed no
- Jul 30 '07 eng>fra paper check chèque (papier) / addition easy closed ok
4 Jul 17 '07 eng>fra deemed réputées easy closed no
4 Jul 11 '07 eng>fra grids of accounting information in bookkeeping ledgers grilles manuscrites des livres comptables / de comptes easy closed no
- Jul 10 '07 eng>fra you may limit your print to a very small size vous risquez de limiter la qualité de votre impression easy closed ok
1 Jun 28 '07 eng>fra distinguished guests honorés invités easy closed ok
4 Jun 15 '07 eng>fra the later of ... the last of see expl. easy closed no
- Jun 14 '07 eng>fra We are on track to be even more successful (Nous sommes) Sur la voie d'un succès grandissant easy closed ok
- Jun 11 '07 eng>fra to integrated areas to avoid integration of unintegrated areas. orienter / diriger les minorités (en recherche) vers des zones comportant déjà une certaine mixité.. easy open no
- Jun 7 '07 eng>fra The act specifically makes steering illegal orientation / guidage / conduite easy open no
4 Jun 5 '07 eng>fra Turn power switch off Mettre le bouton de l'alimentation sur Arrêt easy closed no
- Jun 5 '07 eng>fra your interest is keen on vous êtes portés sur / particulièrement intéressé par easy closed no
- Jun 1 '07 eng>fra added value is usually a reduction of sales amount compta vs. economie easy just_closed no
- May 29 '07 eng>fra or to or from any person to or from whom à des personnes auxquelles... easy just_closed no
4 May 29 '07 eng>fra buy hold sell process processus d'achat, de conservation et de vente easy closed no
Asked | Open questions | Answered