Salve,
siamo Davide e Natascia di Almè, (provincia di Bergamo) marito e moglie.
In breve vi diciamo che:
Io, Davide, 36 anni, sono perito informatico con decennale esperienza di traduzioni ed interpretariato avendo studiato il russo da autodidatta e fatto una ventina di viaggi in Bielorussia. Da dieci anni mi occupo di traduzioni e conosco anche inglese e francese a livello scolastico. Ho conseguito presso l’università di lingue di Bergamo, la certificazione internazionale Torkfel TRKI1 di padronanza della lingua russa.
Mia moglie Natascia (madrelingua russa naturalmente!), anni 29, è laureata in lingue e lettere russe e bielorusse ed era insegnante.
Un buon mix, non vi pare? sia per traduzioni da italiano a russo che viceversa si hanno a disposizione due madrelingua che parlano tra di loro in russo...
Esperienze di traduzione ne abbiamo già avute parecchie, anche a livello tecnico ( galvanica, manuali di caldaie, sito di articoli sportivi, petrolio/benzina, legno, e molti altri...), e a livello giuridico, in diversi campi...Abbiamo inoltre eseguito asseverazioni in tribunale…
Ultimamente abbiamo lavorato per l’avvocato Motta di Milano (asseverazioni per contenziosi giuridici), la ditta Primavera International (vendita di calze), varie agenzie di traduzioni (come la Nexo e Promoest). Abbiamo collaborato con la società “Ambiente & Energia”, leader nel campo energetico e tecnologie alternative, con sede a Milano: per loro oltre alla traduzione di doc. tecnici abbiamo intrattenuto una corrispondenza con diversi business man russi e ucraini.
Siamo in possesso di partita iva.
Le nostre tariffe sono vantaggiose: 8-10euro a cartella+4%Inps+Iva ( 1500 caratteri spazi inlcusi o 300 parole, pagina di A4) per le lettere, siti, traduzioni semplici, Consegna in tempi brevi, anche via email... pagamento solitamente tramite carta postepay ( ma ci si può accordare, magari con ritenuta d’acconto).
Se desiderate un curriculum molto più dettagliato scrivetecelo…provvederemo subito…
I sottoscritti autorizzano al trattamento dei dati personali secondo D.Lgs 196/03.
Aspettiamo fiduciosi una vostra risposta...Provate, non vi deluderemo…
Cordiali saluti...Davide e Natascia.
Email : [email protected]