Working languages:
English to French
Tradoxia
Proven excellence & reliability

Local time: 07:38 EDT (GMT-4)

Native in: French (Variant: Canadian) Native in French
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
ReligionMarketing / Market Research
IT (Information Technology)Business/Commerce (general)
Advertising / Public RelationsFinance (general)
Construction / Civil EngineeringNutrition
MusicArt, Arts & Crafts, Painting

Rates
English to French - Rates: 0.16 - 0.22 CAD per word / 35 - 35 CAD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4, Questions asked: 39
Glossaries Commerce
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Corel DRAW X3, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio

Bachelor in Commerce from HEC in Montreal
(specialized in Marketing & Human Ressources, but courses also included Business law, IT, Finance, Accounting, Economy, Management, Public Relations, etc.)

EXPERIENCE

Project Manager, then Language Lead (French) for a Quebec Service Provider with international clients (2006-2011).

Translation:

  • Classical Music/Music Festivals
  • Civil engineering (mostly large scale construction, high speed rail)
  • IT information/manuals
  • Human Resources
  • Marketing
  • User Manuals (household appliances)
  • Fiction books
  • Religious books
  • Health & nutrition articles/books

Proofreading/final editing:

  • Theology books
  • Personal Growth/Development books
  • Magazine articles

Some experience in Book Design/Graphic Design (Photoshop/Illustrator)

Some experience in Web Design/Mass Mailing (Dreamweaver, Mailchimp, Webcart, WordPress, etc.)



Extensive experience in Music (classically trained 11 years, including one year in piano in college, some jazz, keyboardist for gospel band for 18 years).

Experience as Assistant Editor for a magazine (13 countries) for 11 years.

Extensive experience in Christianity related content (evangelical church employee for a number of years).

Keywords: engineering, marketing, business, human resources, fast service, religious books, fiction books, nutrition books, vitamins, supplements


Profile last updated
Jan 17, 2021



More translators and interpreters: English to French   More language pairs