Working languages:
Swedish to English
English (monolingual)
Oliver Dirs
Business, finance & marketing specialist

United Kingdom
Local time: 01:30 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
Swedish to English business, finance and marketing translation
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Economics
Investment / Securities

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 18, Questions answered: 9, Questions asked: 8
Translation education Master's degree - University of Leeds
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SFÖ
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OpenOffice, Powerpoint
Website http://www.hilltop-lang.co.uk
CV/Resume English (PDF)
Bio

I am a Swedish to English translator and copyeditor with a proven record of producing high-quality business, financial and marketing content in English for some of Sweden's leading companies. Together with my wife Louise, I write engaging, professional copy with a creative flair and attention to detail that come from working as a team.

SWEDISH TO ENGLISH TRANSLATION/ENGLISH COPYEDITING SUBJECT AREAS

• Business and finance: Annual and interim reports, sustainability reports, investment research, economic analyses, business plans, presentations, contracts, tenders, CVs.

• Marketing: B2B and consumer marketing copy, advertising, press releases, brand ID.

GOOD WORDS FAST: THE UNIQUE THESAURUS FOR TRANSLATORS INTO ENGLISH

I’m also the author of Good Words Fast, a quick-reference thesaurus for commercial translators into English. It contains 39,000 synonyms and 1,100
entries, and is designed to provide inspiration and impact for your
translations – instantly. It’s available on Amazon as both a paperback and
e-book.

Good Words Fast focuses on the most common terms that commercial translators need alternatives for such as
'increase', 'requirement', 'continue', 'strong' and 'many', providing both
standard synonyms and eye-catching content collected from all kinds of media.
It also offers business-specific entries, as well as handy headings like
'high-tech', 'ethical' and 'sustainability'.



Keywords: svenska till engelska översättning, granskning av engelska, engelsk språkgranskning, översättning, svenska till engelska, översättning ekonomi, affärstexter, swedish to english, swedish translation


Profile last updated
Jul 3, 2020



More translators and interpreters: Swedish to English   More language pairs