This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 18 '15 eng>por experiencing the serenity usufruindo da serenidade pro closed ok
- Jun 15 '14 eng>por wash cloths toalhas de lavabo pro closed ok
4 Mar 28 '14 eng>por Brand names eu não traduziria pro closed ok
- Dec 10 '13 eng>por Drake Shake agitação de Drake/batido de Drake pro closed ok
- Dec 10 '13 eng>por open water águas abertas pro closed ok
- Oct 15 '13 deu>por Stadtreise visita/viagem a uma cidade pro closed ok
4 Jun 14 '13 esl>por legó legou/deixou o edifício em testamento à sua.... pro closed no
4 Jan 6 '12 eng>por Travel chaos caos nas viagens/transportes pro closed ok
- Aug 9 '11 esl>por snowcat moto de/para neve pro just_closed no
- Dec 17 '09 esl>por comedor y desayunador sala de jantar/restaurante e de pequenos-almoços/café da manhã pro closed ok
4 Oct 14 '09 deu>por Leider sind wir am Samstag den 17 Oktober völlig ausgebucht. Infelizmento no sábado dia 17 de Outubro não temos mesas disponíveis/estamos complemtante lotados pro closed no
- Oct 14 '09 deu>por Sonnige Grüße vom Hamburger Hafen os melhores cumprimentos, cheios de sol, do Porto de Hamburgo pro open no
4 Oct 14 '09 deu>por Franco erwartet Sie am Samstag den 17. Oktober um 19.00 Uhr Franco estará à sua espera no sábado, dia 17 de Outubro, pelas 19h00 pro closed no
- Oct 14 '09 deu>por Ihr Tisch auf den Namen xxx wird für 2 Personen gedeckt sein. a sua mesa reservada em nome de xxx será preparada para 2 pessoas pro open no
- Jul 16 '09 eng>por count unidades pro closed ok
4 Jun 21 '09 deu>por ausgestattet decorado/equipado pro closed ok
- Jun 10 '09 eng>por pampering massages os clientes podem mimar-se/usufruir de massagens fantásticas pro closed no
4 Jun 10 '09 eng>por Business is drying up o negócio está a diminuir/em declínio/a acabar pro closed ok
4 Jun 10 '09 eng>por if it ain't broke, don't fix it em equipa vencedora não se mexe/se não está avariado não se conserta pro closed ok
- Jun 10 '09 eng>por what with pelo que pro closed no
4 Jun 10 '09 eng>por Bar and Grill bar e churrascaria pro closed ok
- Jun 10 '09 eng>por real deal é o verdadeiro ponto alto pro closed no
4 Dec 2 '08 deu>por Optisch herausragend visualmente extraordinária/com um visual/aspecto fantástico pro closed no
4 Nov 11 '08 eng>por upgrade upgrade pro closed no
4 Sep 30 '08 eng>por Somewhat sterile algo despido/com pouca decoração/com uma decoração leve pro closed ok
4 Sep 1 '08 eng>por bargain-minded todos os que procuram um local bom e barato pro closed ok
4 Aug 29 '08 eng>por roundabout procedures procedimentos indire(c)tos pro closed ok
- Aug 29 '08 eng>por Internet Station computador com acesso à Internet pro closed ok
- Aug 28 '08 eng>por after a renovation of the former office structure. após uma renovação/reestruturação da antiga estrutura dos escritórios/da empresa pro closed ok
4 Aug 25 '08 eng>por Corner room quartos de canto/esquina pro closed ok
- Aug 21 '08 eng>por check into your room registar-se no hotel pro closed ok
- Aug 21 '08 eng>por Plastic light boxes on their rooftops caixas com luz/luzes situadas nos seus tejadilhos pro closed ok
- Aug 18 '08 eng>por nice touch é um complemento agradável/local simpático pro closed ok
4 Jul 24 '08 eng>por Sabotage (neste contexto) locais que possam constituir alvos de eventuais ataques pro closed ok
4 Jul 23 '08 eng>por Stone paths wind their way through the botanical gardens caminhos/percursos de pedra serpenteiam pelos jardins botânicos pro closed ok
- Jul 17 '08 eng>por Passengers in transit passageiros em trânsito pro closed ok
4 May 12 '08 eng>por Tuscany travel viajar/passear/passeios na Toscana pro closed ok
4 May 12 '08 eng>por tuscany villa/s casa(s) na Toscana pro closed ok
4 Jan 7 '08 eng>por Shuttle vai-vém/vai-e-vém pro closed no
- Jan 2 '08 eng>por FACILITIES instalações/serviços complementares pro closed ok
4 Dec 30 '07 eng>por Bed & Breakfast (regime de) APA pro closed ok
- Jul 26 '07 esl>por procedió a fundar prosseguiu com a fundação... pro closed ok
- Jul 26 '07 esl>por A modo de imposición Por imposição/ver em baixo pro closed ok
4 Jul 25 '07 esl>por curaca cacique pro closed ok
4 Jul 25 '07 esl>por apelativo designação pro closed ok
4 Jul 25 '07 esl>por eligió foi escolhido/seleccionado pro closed ok
- Jul 3 '07 esl>por en una suerte de atalaya numa espécie de local de vigia natural pro closed no
4 Mar 10 '07 eng>por "sold out" esgotado pro closed ok
- Feb 4 '07 eng>por Bathroom Amenities artigos de toilette pro closed ok
- Feb 4 '07 eng>por Trouser Press tábua de passar a ferro pro closed ok
Asked | Open questions | Answered