This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 15 '21 rus>eng Ну, впечатлений вообще хватало надолго. enough vivid memories to last a while pro closed ok
- Feb 5 '21 rus>eng укрепление фундамента потенциала strengthening the underpinnings of the [institute's] scientific prowess pro closed ok
4 Feb 4 '21 rus>eng на качественно новом уровне at a qualitatively new level pro closed ok
- May 25 '19 rus>eng интенсивная концертная деятельность giving frequent concerts / [a period of] intense concertizing pro closed ok
- Jan 15 '19 rus>eng Экскурс parenthetical note, side observation pro closed no
4 Jan 15 '19 rus>eng со старым уйдет то, что может не прийти с новым something has gone away that may not come again pro closed no
4 Apr 20 '17 rus>eng нижутся fold one into the next pro closed no
- Dec 23 '16 rus>eng по всей Земле идёт тревожный стон Across the Earth there creeps an eerie moan - (see below for the next line) pro closed ok
- Nov 28 '16 rus>eng Отговаривается deflects pro closed no
4 Oct 14 '16 rus>eng читай read: pro closed no
4 Sep 25 '16 rus>eng Степь закурчавела the steppe was thick with ... pro closed no
- Sep 19 '16 rus>eng России мил не будешь Nobody's going to make them love Russia pro closed ok
4 Sep 14 '16 rus>eng Сразить slay at first sight pro closed no
- Aug 6 '16 rus>eng Хворости одолели Infirmities got the upper hand over pro closed no
- Jul 12 '16 rus>eng Ссылаясь на Интерфакс сообщается что ... There are reports citing Interfax, that... pro closed ok
4 Jul 3 '16 rus>eng Была ли сильной? или же казалась... Was she so strong? Or did it seem that way... pro closed no
- Jul 3 '16 rus>eng и чтобы понял кто- нибудь по взгляду And for this understanding at first sight pro closed no
- Jul 3 '16 rus>eng и чтобы боль в сердчах не оставалась And for no pain in any hearts to stay. pro closed ok
- Jul 3 '16 rus>eng Ей так хотелось счастья звездопада! She wished for joy, on shooting stars at night! pro closed ok
4 Jun 24 '16 rus>eng Как уж дело там покажет Let's see what happens pro closed ok
4 Jun 4 '16 rus>eng кузнечный горн, с парою smithy hearth with a pair of [bellows] pro closed ok
4 Jun 4 '16 rus>eng в четверть вышины hardly more than half a foot pro closed no
4 Jun 4 '16 rus>eng оброк подушный head tax pro closed no
- May 17 '16 rus>eng Орловско-Курская битва. the Battle of Kursk and Orel pro closed no
4 Apr 23 '16 rus>eng Дело труба. done for pro closed no
- Dec 15 '15 rus>eng рисованный шрифт art type, hand-lettered; drawn pro closed no
4 Jul 20 '15 rus>eng вызвать к доске call to the front of the classroom pro closed no
4 Jun 18 '15 rus>eng На упор ведущих большие круги ног. Supported by [attached to?] the [her?] legs, which are tracing great circles pro closed no
- Jun 17 '15 rus>eng саженьи seven-league pro closed no
- Jun 16 '15 rus>eng пластика dynamism (here) pro closed ok
3 Jun 16 '15 rus>eng Лобастый High-Brow pro closed ok
NP Jun 11 '15 rus>eng С тех пор как себя помню For as long as I can remember pro closed no
- Jun 3 '15 rus>eng и за них мы вышли замуж Look who we went and married! pro closed no
4 May 26 '15 rus>eng М-а-а-а-сква a-a-a-a-a pro closed no
- May 18 '15 rus>eng чтет уголовный кодекc never worries 'bout his line pro closed no
2 Apr 24 '15 rus>eng выправитель границ regulator (rectifier) of borders pro closed no
4 Apr 17 '15 rus>eng Ленточная антиква stressed sans pro closed no
4 Apr 15 '15 rus>eng залипы ink pools pro closed no
4 Apr 14 '15 rus>eng вылизанность the polish [of a mirror] / a [mirror-like] polish pro closed no
4 Apr 13 '15 rus>eng затравливаться is not made (drawn, used) / does not work [in this context] pro closed no
4 Apr 10 '15 rus>eng противозатравочные компенсаторы counter-etching compensators pro closed no
4 Apr 10 '15 rus>eng затравка etching pro closed ok
- Apr 1 '15 rus>eng активка "active measure" or "so-called active measure" pro closed ok
- Feb 24 '15 rus>eng звенья одной цепи links in a single chain pro closed no
NP Jul 28 '14 rus>eng вводнотоновый хроматизм leading-tone accidentals pro closed ok
4 Jul 11 '14 rus>eng изба-затейница folk cottage pro closed no
4 Feb 25 '14 rus>eng утвердившиеся во благе dwelling in blessedness pro closed ok
4 Feb 18 '14 rus>eng поэтика aesthetics, aesthetic impression pro closed no
- Feb 15 '14 rus>eng Без бумажки ты какашки, а с бумажкой -- человек Without a [diploma] you won't succeed; a [diploma's] what a real person needs! pro closed no
4 Feb 10 '14 rus>eng очное/заочное участие в конференции conference participation in person or in absentia pro closed no
Asked | Open questions | Answered