This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Tourism & Travel
Journalism
Cooking / Culinary
Also works in:
Human Resources
Computers (general)
Transport / Transportation / Shipping
Textiles / Clothing / Fashion
Sports / Fitness / Recreation
Internet, e-Commerce
Insurance
International Org/Dev/Coop
Cosmetics, Beauty
General / Conversation / Greetings / Letters
More
Less
Rates
Spanish to French - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour French to Spanish - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour English to French - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour
21 projects entered 5 positive feedback from outsourcers
Project Details
Project Summary
Corroboration
Editing/proofreading Volume: 0 days Languages: English to French
Formal letter
Government / Politics
No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 days Languages: English to French
Language learning method
Education / Pedagogy
No comment.
Translation Volume: 1000 words Languages: English to French
Turism booklet
Tourism & Travel
No comment.
Translation Volume: 2173 words Languages: English to French
Business plan
Business/Commerce (general)
No comment.
Translation Volume: 530 words Languages: English to French
Proofreading a resume
General / Conversation / Greetings / Letters
No comment.
Translation Volume: 0 days Duration: Nov 2012 to Mar 2013 Languages: English to French
Translating of a tourism website about exchanging houses
Tourism & Travel
No comment.
Editing/proofreading Volume: 4 hours Languages: English to French
Editing tourism website
Tourism & Travel
No comment.
Translation Volume: 600 words Languages: English to French
Translation of a newsletter (high fashion)
Textiles / Clothing / Fashion
No comment.
Translation Volume: 1550 words Languages: English to French
Translation of a marketing manual of wellness
Medical: Health Care
positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): No comment.
Translation Volume: 384 words Languages: English to French
Letter to the ambassador
Government / Politics
No comment.
Translation Volume: 652 words Languages: English to French
Travel notes
Tourism & Travel
positive : Thank you, a job well done. Kind regards, Joachim, Europ. Translation Centre Ltd
Translation Volume: 200 words Languages: English to French
General translation about history
History
No comment.
Translation Volume: 2100 words Languages: Spanish to French
Translation of a hotel website
Tourism & Travel
No comment.
Translation Volume: 480 words Languages: English to French
Marketing teasers
Tourism & Travel
No comment.
Translation Volume: 1 pages Languages: English to French
Translation of keywords for a skiing website
Tourism & Travel
No comment.
Translation Volume: 2096 words Languages: English to French
Translation of filters for cars
Automotive / Cars & Trucks
positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): Always a pleasure working with Charlene
Translation Volume: 2800 words Completed: Jul 2012 Languages: English to French
Technical Translation ground clamp
Engineering (general)
positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): No comment.
Translation Volume: 2183 words Completed: Jul 2012 Languages: Spanish to French
Marketing Manual Insurance
Insurance
No comment.
Translation Volume: 262 words Completed: Jul 2012 Languages: English to French
Description of HDMI cable
Media / Multimedia
positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): No comment.
Transcription Volume: 15 pages Completed: Jun 2012 Languages: Spanish to French
Transcription environment article
Environment & Ecology
No comment.
Translation Volume: 15 hours Completed: May 2012 Languages: Spanish to French
Translation of a textile website
Textiles / Clothing / Fashion
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Spanish to French: Los verdaderos superhéroes son las abuelas General field: Other Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - Spanish “Los medios en un mundo globalizado deben ser un catalizador de los cambios” sugería mientras reclamado un mayor espacio para la voz de los jóvenes sobre los jóvenes. “Sorprende que los niños cuentan historias reales y no los modelos exportados por los Estados Unidos, de Hollywood, Disneyland” continuaba relatando al tiempo que criticaba la manipulación ejercida por las grandes productoras globales de contenidos y que están exportando un modo de ver el mundo y unos valores que no se corresponden a las culturas, creencias y paisajes de los supuestos espectadores.
Translation - French “Les médias dans un monde globalisé doivent être une catalyseur des changements” dit-elle alors qu’elle réclamait un plus grand espace pour la voix des jeunes. “Il est surprenant que les enfants racontent des histoires réelles et non pas des modèles exportés des Etats-Unis, de Hollywood, Disneyland” disait-elle en critiquant par la même occasion la manipulation qu’exercent les grandes maisons de productions qui exportent un regard et des valeurs qui ne correspondent pas aux cultures, croyances et paysages des spectateurs.
English to French: Cable for a computer General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers (general)
Source text - English The Package
Over 8 billion pounds of plastic are thrown away in North America every year. Experts estimate that it will take 450 years for a PET clamshell package to naturally degrade.
The box you are holding in your hand was printed in a Canadian carbon neutral facility, on 100% Recycled uncoated paper, using 100% VOC (Volatile Organic Compounds) free inks. This box is eco-friendly because we ensure that each step involved in its production is taken with the highest degree of environmental responsibility.
Translation - French L’emballage
Plus de 3,6 millions de tonnes de plastique sont jetés en Amérique du Nord chaque année.
Les experts estiment que cela pourrait prendre 450 ans afin qu’un emballage en PET soit naturellement détruit.
La boîte que vous tenez a été peinte dans une usine carboneutre canadienne avec du papier recyclé “brut” et en utilisant des encres libres de substances COV (Composés Organiques Volatils).
Cette boîte est respectueuse de l’environnement pour cela nous nous assurons que chaque étape de sa production soit prise en charge avec le plus haut degré de responsabilité environnementale.
Spanish to French (DELE Superior Instituto Cervantes ) English to French (Université Toulouse II Le Mirail ) French to Spanish (Université Toulouse II Le Mirail ) Spanish to French (Université Toulouse II Le Mirail )
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word
French native speaker, I translate into my native language only in the interest of ensuring high-quality of the translated documents. I always deliver my translations on time and reply to my mails in less than 1 hour.
I can work 2000 words/day, this can vary according to needs. I am available to work at weekends.
Take a look at the "Willingness to work again" references at the top right of this page. Also, I have been teaching ESL and French as a second language in Spain and Japan for almost 5 years. Teaching and translating are my strong points.
With academic background in Languages and Literature, I offer my services of translation from English and Spanish to French.
I have a passion for languages and I have always enjoyed expressing myself in writing, whether it is to write texts from scratch, to improve already existing texts or to translate the essence of a message from one language into another.
Fields of expertise: Education, art, beauty industry, textiles, marketing etc...
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
5 positive feedback from outsourcers 
