Working languages:
Spanish to French
French to Spanish
Cristina Lopez de Gerez

Local time: 16:23 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
  Display standardized information
Bio
FRENCH > SPANISH TRANSLATOR

o Translator of French at the School of Law, Buenos Aires University. Sworn translator degree.
o Registered at the Buenos Aires Sworn Translators Association (CTPCBA- Colegio de Traductores Públicos de la ciudad de Buenos Aires, matriculation n° 6101).
o Expert translator Registered at the National Courts of Appeal in civil, commercial and labor matters since 2005.
o Member of French Commission since 2006 (CTPCBA)
o Anthropologist (archeological guidance) School of Philosophy, Buenos Aires University.


o TOTAL AUSTRAL S.A. (oil & gas company):
Travel Manager - since 2013 to this date
Geology's contracts - 2009-2013
Operations Department. Bilingual Assistant (Spanish-French)1998-2013
Translation of documents related to:
- petrol & gas exploitation, drilling techniques, system procedures, technical manuals
- environmental safety and environment
- legal documents
o Argentinean vintners': technical texts, wines' descriptions
o Translation agencies:
Translation Backoffice, LingCom, Traduc.Gold, AR Traducciones, Traduccioneymas, Caractères Sud, CLN Capacitación y Traducciones, SDI Institute: legal documents, energy, nuclear industry, procedures, mechanics, medicine
o Roemmers
o Builders
o INTI - Instituto Nacional de Tecnología: contracts and agreements
o Lawyer’s offices: legal documents, contracts
o Others: Private documents, certificates, degree diplomas, commercial documents
Tourism, hotels, restaurants-show
WEB pages
Archeology
Keywords: legales, juridica, derecho, contratos, arqueologia, vinos, bodegas, law, winery, vinten. See more.legales, juridica, derecho, contratos, arqueologia, vinos, bodegas, law, winery, vinten, legal, contract, agreement, environment, safety, gas, oil, energy, technical, tecnico, sworn, traduction, juridique, legal, contrats, wines, vins, cave, france-español, francais-espagnol, commerce, commercial, translation, gaz, pétrol, energy, energie, accord, convention, traductor, traductora publica, público, traduction, jurada, . See less.


Profile last updated
Jan 21, 2023



More translators and interpreters: Spanish to French - French to Spanish   More language pairs