This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 17 '12 esl>eng el empresario renuncie a la extinción the employer may waive his right to terminate the contract pro closed ok
4 Apr 13 '12 esl>eng del cual nace y a quien va dirigida from which the pertinent institution arises and towards which it is oriented pro closed no
4 Apr 5 '12 esl>eng valió la pena capacitarme, it was worth learning a skill / getting trained pro closed no
- Apr 1 '12 esl>eng objetivos patrimoniales equity objectives / goals / targets pro closed ok
- Mar 28 '12 esl>eng en uso de licencia as a licensed distributor pro closed ok
- Mar 25 '12 esl>eng prácticos support personnel / assistants pro closed ok
- Mar 21 '12 esl>eng dar fe (THIS CONTEXT) certifying (officer or secretary) pro closed ok
- Mar 17 '12 esl>eng cubre turnos de guardia (special considerations) for on-duty personnel/staff pro closed no
- Mar 17 '12 esl>eng titular de la subdelegación Head of Sub-Delegation 8 pro closed ok
- Mar 15 '12 esl>eng usuario falso creado a los fines de calumniar e injuriar fake user created just to slander and injure... pro closed ok
4 Mar 13 '12 esl>eng aclamación (in this context) (clarifying) statement pro closed no
4 Mar 6 '12 esl>eng Descargo answer to (explanation) pro closed ok
- Feb 29 '12 esl>eng espacio corporativo corporate scene / overview / news pro just_closed no
4 Feb 28 '12 esl>eng "PAGO EN UNA SOLA EXHIBICIÓN" lump sum payment pro closed ok
- Jun 6 '11 esl>eng Construcción de flujos de caja cash-flow build-up pro closed ok
- May 23 '11 esl>eng conoceran will be reviewed / discussed pro closed ok
2 Apr 23 '11 esl>eng provocan accesos mortales de rabia unleash/cause/give way to fits of uncontrollable rage pro closed no
3 Apr 7 '11 esl>eng "su" [here] their (it refers to the "adverse effects", plural) pro closed no
- Apr 4 '11 esl>eng los resultados puedan estar dentro de normas internacionales The project's results are expected to adjust to international standards such as pro closed ok
- Apr 2 '11 esl>eng arritmia completa por fibrilación auricular Total/complete arrhythmia due to atrial fibrillation pro closed ok
4 Apr 1 '11 esl>eng en los ingles de las torres at the feet of towers, portals pro closed ok
- Mar 30 '11 esl>eng No considera Not included / It excludes / Excluded (y para no aplica - N/A, o Not applicable) pro closed no
4 Mar 28 '11 esl>eng T.G.S.S. Tesorería General de la Seguridad Social = General Treasury of the Social Security pro closed ok
4 Mar 19 '11 esl>eng CMOF Contrato Marco de Operaciones Financieras Framework Agreement for Financial Transactions pro closed ok
4 Mar 13 '11 esl>eng límites permisibles en el vertido permissible discharge limits pro closed ok
- Mar 7 '11 esl>eng estuve vagando. went roaming the streets pro closed ok
- Mar 5 '11 esl>eng Se ha seguido desarrollando the implementation or publication (stages/phases/activities) have continued based on pro closed no
- Mar 3 '11 esl>eng órgano titular body/entity that holds the copyright pro closed ok
- Mar 2 '11 esl>eng impactos de bala received 5 gunshot wounds pro closed ok
- Mar 2 '11 esl>eng PAGO UNICO DE PRINCIPAL lump-sum principal payment pro closed no
- Feb 28 '11 esl>eng circunstancia an issue pro closed ok
4 Feb 28 '11 esl>eng familias al interior de los hogares number of families in household pro closed ok
4 Feb 28 '11 esl>eng de un solo hervor half cooked (comedy) pro closed ok
- Feb 25 '11 esl>eng Enfermedad metastásica subsidiaria secondary metastatic disease pro closed ok
4 Feb 25 '11 esl>eng tendencia E-W E-W trend pro closed ok
- Feb 22 '11 esl>eng Minuta de Escritura de Insinuación Donación the draft of the deed of gift was submitted to pro just_closed no
4 Feb 20 '11 esl>eng molino vertical de tres mazas three-roller vertical mill pro closed ok
- Feb 20 '11 esl>eng asesorada AAAAA benefits from the advisory services provided by... pro closed ok
- Feb 15 '11 esl>eng edad máxima de permanencia en el seguro maximum age of guaranteed insurability pro closed no
4 Feb 14 '11 esl>eng estándar throughout this document/instrument/tender document pro closed ok
4 Feb 8 '11 esl>eng Desde la base from the grassroots up pro closed ok
- Feb 5 '11 esl>eng sitio de paso a stopping place during their migration pro closed ok
- Jan 20 '11 esl>eng se regularizará la diferencia the difference shall/will be compensated pro closed ok
- Jan 20 '11 esl>eng en condiciones franco almacén ex warehouse terms pro closed ok
3 Dec 15 '10 esl>eng Por no saber firmar deja su impresión digital Not knowing how to sign, he places his right thumb print (on the application/certificate). pro closed ok
- Dec 12 '10 esl>eng falta de compostura lack of maintenance / maintenance not performed by pro closed no
4 Dec 12 '10 esl>eng deuda soberana periférica peripheral sovereign debt pro closed ok
4 Nov 29 '10 esl>eng con cese de intermediación financiera the intervention of XXX and the discontinuance of financial intermediation / discontinuing financial pro closed ok
- Nov 21 '10 esl>eng INE Instituto Nacional de Estadísticas - National Statistics Institute pro closed ok
- Nov 21 '10 esl>eng unidad de corta anual (UCA) annual logging quota pro closed ok
Asked | Open questions | Answered