This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 8 '22 deu>ita nicht notwendigen Umgang trattamento della merce pro closed ok
- May 28 '22 deu>ita sind wir nicht zu kurz mit den neusten Filme geblieben. non abbiamo lesinato in fatto di novità cinematografiche pro closed ok
4 Mar 10 '22 eng>ita Give feedback that someone can immediately take action on dare feedback che possano essere immediatamente tradotti in azione pro closed ok
4 Mar 10 '22 eng>ita Just in time feedback immediato pro closed ok
- Aug 18 '21 eng>ita true accountability Vera e propria (o autentica/reale/concreta) assunzione di responsabilità pro closed ok
- Jun 30 '21 eng>ita as per existing per quanto riguarda .... esistente / esistenti pro closed no
- Jun 30 '21 eng>ita clean in the mouth delicati in bocca pro closed no
- Feb 18 '21 deu>ita erwacht die Wölfin in ihnen risveglia la lupa in voi / la vostra parte selvaggio (o istintuale) pro closed ok
- Jan 7 '21 deu>ita fliessen direkt in die Planung mit ein Il progetto tiene conto dei feedback dato progressivamente dai clienti pro closed no
4 Nov 10 '20 eng>ita information resources and materials budget budget per le risorse e i materiali informativi pro closed no
4 Sep 25 '20 deu>ita Genussschwerpunkt Aspettativa/obiettivo di divertimento pro closed no
4 Jul 29 '20 deu>ita Kulturverständnis concezione olistica della cultura/tradizione pro closed no
4 May 2 '20 deu>ita Anspannen und Entspannen contrazione e rilascio (o rilassamento) (dei muscoli) pro closed no
4 May 2 '20 deu>ita Bewegungsweg raggio di movimento pro closed no
4 May 2 '20 deu>ita Belastungen sollecitazioni (fisiche) unilaterali pro closed no
- Apr 29 '19 deu>ita Wir leben vom Mit- und Füreinander Viviamo con e per gli altri pro closed no
- Mar 1 '19 deu>ita Im Westen talauswärts A ovest, inoltrandosi nella valle pro closed ok
4 Feb 28 '19 deu>ita Auflagevibrator vibratore da appoggio pro closed ok
- Feb 23 '19 eng>ita benefits from technical hindsight si avvale di una revisione/riconsiderazione tecnica / degli aspetti tecnici pro closed no
- Feb 22 '19 deu>ita hohen Stärken per elevata miopia pro closed ok
- Feb 15 '19 deu>ita Abrechnen Calcolo pro closed ok
- Jan 31 '19 eng>ita redundancy issues presenza di sistemi doppi pro closed no
4 Jan 11 '19 eng>ita compliance is not the end all, be all la compliance non è il punto di arrivo pro closed no
2 Jan 4 '19 deu>ita Führungsumfrage Sondaggio sulla leadership pro closed no
- Dec 19 '18 eng>ita Drive savings generare risparmi, creare valore e innovazione pro open no
- Dec 19 '18 deu>ita XXXXX rettet weltweit Il "salvavita" che è sempre con te pro closed ok
2 Dec 19 '18 eng>ita understand views about per conoscere la sua opinione sull'azienda pro closed no
4 Dec 1 '18 eng>ita be debited from by addebitati su(l) conto corrente pro closed ok
4 Nov 8 '18 deu>ita statistikheft registro (contabile) pro closed no
- Sep 30 '18 deu>ita Geheimtipp zu schaffen Grazie a una dritta/un suggerimento speciale, è riuscito a imporsi sulla concorrenza pro closed no
- Aug 6 '18 eng>ita reactive customers clienti che reagiscono se stimolati/clienti reattivi piuttosto che proattivi pro closed ok
4 Aug 10 '18 eng>ita side conversations ed evitate di parlare/conversare con i vicini pro closed ok
4 Jul 27 '18 deu>ita Stempeldisplay espositore per timbri/collezione di timbri pro closed ok
4 Jul 25 '18 eng>ita Conversion Intelligence Analisi della conversione pro closed ok
- Jul 25 '18 eng>ita Consumer Conversion Conversione del consumatore pro closed ok
4 Jul 19 '18 deu>ita Lichtverlauf decorso/andamento/ distribuzione della luce pro closed ok
4 Jun 25 '18 deu>ita sich daran abarbeiten l’arte può continuare a faticare pro closed no
4 Jun 23 '18 eng>ita picture-taking powerhouse una potente fotocamera / una fotocamera superaccessoriata pro closed ok
4 Jun 22 '18 deu>ita Netze auswerfen gettano le loro reti pro closed ok
4 Jun 22 '18 deu>ita Reibung È come se invitasse a un confronto pro closed no
4 Jun 21 '18 deu>ita reichweitenstark di larga (o ampia) portata/ad ampio raggio pro closed no
- Jun 20 '18 deu>ita spontan, wie sie mir am besten gefallen in modo spontaneo, come mi viene/mi aggrada al momento pro closed ok
4 May 31 '18 eng>ita mass file transfers trasferimento di file multipli pro closed no
- May 14 '18 deu>ita schwingende Konturen contorni sinusoidali pro closed ok
4 Apr 30 '18 deu>ita auf dem selbigen sulla bici che porta lo stesso nome pro closed ok
3 Apr 15 '18 eng>ita keeping a Deal in Sales’ radar puntare/sintonizzare il radar delle vendite sull’affare/sull’operazione pro closed no
- Mar 26 '18 deu>ita Solarhandel settore dell’energia solare pro closed ok
- Mar 26 '18 deu>ita packen wir an interveniamo/contribuiamo (con le nostre conoscenze specialistiche congiunte) pro closed no
4 Mar 19 '18 eng>ita ideal ‘stock’ (le rende) la provvista/la riserva ideale pro closed ok
4 Mar 16 '18 deu>ita Finanzierung possibilità di finanziamento pro closed ok
Asked | Open questions | Answered