This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 7 '09 ara>eng بشكير Towel pro closed ok
- Feb 19 '09 ara>eng مرجلا A blazing inferno pro closed ok
- Feb 19 '09 ara>eng الفراغة Transfer of ownership pro closed ok
4 Feb 18 '09 ara>eng حجة عزوبية Affidavit of Single Status/Single Status Affidavit pro closed ok
4 Feb 18 '09 ara>eng طبيب الجراحة Surgeon pro closed no
- Jan 24 '09 ara>eng كل يغني على ليلاه each to his own pro closed ok
4 Jan 23 '09 ara>eng groundscare equipments معدات تجهيز الأراضي pro closed ok
4 Jan 22 '09 ara>eng تشريعات مراقبة النقد Currency Control legislation pro closed ok
- Apr 20 '08 ara>eng أيام الأعياد holidays pro closed ok
4 Feb 4 '08 ara>eng ثمن النهائي Second Round pro closed ok
4 Feb 4 '08 ara>eng mostaz'afân weak and oppressed pro closed ok
- Jan 24 '08 ara>eng قاضي الأمور المستعجلة Judge of Urgent Matters pro closed no
- Jan 24 '08 ara>eng ذرّ الرماد في العيون To throw dust in the eyes pro closed ok
4 Jan 23 '08 ara>eng القائمون على الوثيقة Keepers of Geneva Convention pro closed ok
4 Jan 23 '08 ara>eng الهجرة النبوية الشريفة The Hegira pro closed ok
- Jan 17 '08 ara>eng يا نهار اسود Oh dear! pro closed no
- Jan 17 '08 ara>eng سلم نفسه To turn himself in pro closed no
4 Jan 17 '08 ara>eng تقمص هوية pretended to be pro closed ok
3 Jan 14 '08 ara>eng ترويكا Troika pro closed ok
- Jan 10 '08 ara>eng وضع حرج critical situation pro closed ok
- Jan 10 '08 ara>eng الفضائيات Satellite channels pro closed ok
- Nov 30 '07 ara>eng نكل بالأهالي tortured civilians pro closed ok
4 Nov 29 '07 ara>eng القاصي والداني everyone pro closed ok
4 Nov 22 '07 ara>eng المغفلة Joint-stock company pro closed no
- Nov 22 '07 ara>eng للمصادقة على توقيع to countersign pro closed ok
4 Nov 22 '07 ara>eng وإنما يوفى الصابرون أجرهم بغير حساب and those who steadfastly persevere will receive their recompense generously, without limits pro closed ok
- Nov 21 '07 ara>eng تحقيق Report pro closed ok
4 Nov 21 '07 ara>eng أبرشية بيروت المارونية Maronite Archdiocese of Beirut pro closed ok
4 Nov 20 '07 ara>eng شهادة ميلاد و عماد و تثبيت Birth and Baptismal Certificate pro closed ok
- Nov 17 '07 ara>eng المتشبع بما لم يعط The one who decorates himself with something he does not possess... pro closed no
- Nov 14 '07 ara>eng المضخات الاحادية الاحتراق Single combustion pumps pro closed ok
4 Nov 14 '07 ara>eng سيادة القانون Rule of law pro closed ok
- Nov 13 '07 ara>eng نخى العيش Chickpeas pro closed ok
4 Nov 10 '07 ara>eng تفعيل قضية الأسرى To address the issue of Palestinian prisoners pro closed ok
4 Nov 6 '07 ara>eng الشعاراتي by mere slogans pro closed no
3 Nov 6 '07 ara>eng مساجد تشد إليها الرحال The Ultimate Journey pro closed ok
- Oct 24 '07 ara>eng نظام الصرف الصحي Sewage system pro closed ok
- Aug 31 '07 ara>eng تدبير To raise pro closed ok
4 Aug 31 '07 ara>eng طرح أولي Initial public offering pro closed no
4 Aug 27 '07 ara>eng الكاتب العدل Notary Public pro closed ok
4 Aug 23 '07 ara>eng العلاج بالكي cauterization pro closed ok
4 Aug 9 '07 ara>eng أو لو كان بالسقط even the miscarried fetus pro closed ok
- Aug 9 '07 ara>eng أمين السر Secretary pro closed ok
NP Aug 9 '07 ara>eng ش.م.ل S.A.L pro closed ok
2 Aug 8 '07 ara>eng شريون Table saw pro closed no
- Aug 8 '07 ara>eng منقرة تكعييب الجواوير Router pro just_closed no
- Aug 8 '07 ara>eng ربوخ Planer pro just_closed no
4 Aug 7 '07 ara>eng لياقه قميص collar pro closed no
4 Aug 2 '07 ara>eng كرجات garages pro closed ok
4 Aug 2 '07 ara>eng اعادة تدوير الكورتون والبلاستك Carton and plastic recycling pro closed ok
Asked | Open questions | Answered