ProZ.com Translation Forums

Discussion for Conférence Virtuelle Française ProZ.com session (2012): Translation Office 3000 présenté | Une alternative à la virtualisation : Bootcamp !

Anne-Charlotte PERRIGAUD — Thu, 19 Jul 2012 12:47:00 +0000

Forum: ProZ.com's Virtual Conferences
Topic: Discussion for Conférence Virtuelle Française ProZ.com session (2012): Translation Office 3000 présenté
Poster: Anne-Charlotte PERRIGAUD
Post title: Une alternative à la virtualisation : Bootcamp !

Si la virtualisation ne vous convient pas, vous pouvez aussi opter pour Boot Camp, qui est intégré à Mac OS X.

Pour utiliser une application Windows, configurez votre Mac pour l'exécution de Windows Boot Camp : Démarrez sur Windows, puis redémarrez.

Quels sont les avantages de l'approche Boot Camp ?

D'une manière générale, le système d'exploitation Windows fonctionne plus rapidement sous Boot Camp. En autorisant Windows à s'exécuter en natif sur le Mac, comme sur un PC, vous permettez au système d'exploitation d'accéder à 100 % aux ressources de votre Mac, notamment au processeur, à la mémoire RAM et aux cartes graphiques. Il ne partage pas de ressources avec Mac OS X car il est virtualisé.

Que dois-je savoir de Boot Camp ?

Vous devez redémarrer afin de pouvoir basculer entre les applications Mac et Windows. En fonction des tâches que vous souhaitez effectuer, il peut s'agir d'un désagrément mineur ou majeur.

Voilà, j'espère avoir contribué à résoudre le problème de la compatibilité :-)

N'hésitez pas à poser d'autres questions ?

Discussion for Conférence Virtuelle Française ProZ.com session (2012): Translation Office 3000 présenté | Quelle est la configuration minimale requise pour l'exécution de Windows sur mon Mac ?

Anne-Charlotte PERRIGAUD — Thu, 19 Jul 2012 12:44:00 +0000

Forum: ProZ.com's Virtual Conferences
Topic: Discussion for Conférence Virtuelle Française ProZ.com session (2012): Translation Office 3000 présenté
Poster: Anne-Charlotte PERRIGAUD
Post title: Quelle est la configuration minimale requise pour l'exécution de Windows sur mon Mac ?

Si vous êtes convaincus et que vous souhaitez tenter votre chance, voici les données techniques dont vous aurez besoin :

Fusion et Parallels requièrent tous les deux un Mac équipé d'un processeur Intel, Mac OS X v10.4.6 Tiger ou ultérieur et 1 Go de mémoire RAM.

Pour bénéficier d'une meilleure expérience en exécutant Windows, il est recommandé d'utiliser davantage de mémoire RAM.
Parallels requiert 100 Mo d'espace disque dur pour l'installation du logiciel (sans Windows) et Fusion, 275 Mo. Boot Camp est désormais intégré à Mac OS X et requiert un Mac équipé d'un processeur Intel.

Windows XP (SP2) requiert au moins 1,5 Go d'espace disque dur. Windows Vista Home Premium requiert au moins 15 Go d'espace disque dur.

Discussion for Conférence Virtuelle Française ProZ.com session (2012): Translation Office 3000 présenté | Windows est désormais compatible avec Mac OS X

Anne-Charlotte PERRIGAUD — Thu, 19 Jul 2012 12:42:00 +0000

Forum: ProZ.com's Virtual Conferences
Topic: Discussion for Conférence Virtuelle Française ProZ.com session (2012): Translation Office 3000 présenté
Poster: Anne-Charlotte PERRIGAUD
Post title: Windows est désormais compatible avec Mac OS X

Ci-dessous, un complément d’information pour ceux et celles d'entre vous qui souhaitent tenter l'aventure de la virtualisation, pour exploiter TO 3000 avec leur Mac :-)

En quoi consiste la virtualisation ?

La virtualisation se sert d'un logiciel pour émuler le matériel et pour créer un « ordinateur virtuel » exécutant parallèlement le système d'exploitation Mac, offrant ainsi l'accès instantané aux applications Windows. Aujourd'hui, Windows est « l'ordinateur virtuel » le plus répandu sur les Mac. Vous pouvez également utiliser la virtualisation pour exécuter Linux, ainsi que d'autres systèmes d'exploitation.

Dois-je redémarrer avec la virtualisation pour pouvoir utiliser Windows ?

Non. Un des avantages clés de la virtualisation : Windows est compatible avec Mac OS X. Le logiciel peut exécuter à la fois le système d'exploitation Mac et un ordinateur virtuel côte à côte sans redémarrer votre système.
Pourquoi certains utilisateurs ne se servent pas de la virtualisation ?

La virtualisation permet d'exécuter deux systèmes d'exploitation simultanément, en demandant de plus en plus de ressources telles que la mémoire et l'alimentation du processeur, ce qui peut entraîner une baisse de performances. Pour exécuter un logiciel de virtualisation, minimum 1 Go de la RAM est requis. Mais pour un meilleur fonctionnement, nous vous recommandons 2 Go.

De quelles options de virtualisation est-ce que je dispose ?

Nova Parallels Desktop pour Mac et VMware Fusion s'exécutent tous les deux sur Windows dans les fenêtres séparées et parallèlement au système d'exploitation Mac. Chaque développeur propose également des applications utilitaires (Coherence et Unity, respectivement) permettant d'accéder à vos applications Windows directement depuis le bureau Mac et de les intégrer à Expose et à Mac OS X Dock.

Si cela ne semble pas clair, n'hésitez pas à me poser vos questions :-)

Discussion for Conférence Virtuelle Française ProZ.com session (2012): Translation Office 3000 présenté | Comment faire pour utiliser TO 3000 avec un Mac ?

Anne-Charlotte PERRIGAUD — Thu, 19 Jul 2012 12:38:00 +0000

Forum: ProZ.com's Virtual Conferences
Topic: Discussion for Conférence Virtuelle Française ProZ.com session (2012): Translation Office 3000 présenté
Poster: Anne-Charlotte PERRIGAUD
Post title: Comment faire pour utiliser TO 3000 avec un Mac ?

Bonjour à tous,

Une tentative de réponse à la question de Clara Chassany :-)

TO 3000 est-il compatible avec Mac ?

Avec un Mac, il est possible de faire tourner un logiciel prévu pour fonctionner sous Windows (sur un PC) à condition d'utiliser la virtualisation, c'est à dire de créer sur votre Mac une machine virtuelle dans laquelle vous ferez tourner Windows. Windows sera installé sur le Mac mais à l'intérieur de la machine virtuelle.

Il faudra donc avoir une licence MS Windows pour pouvoir installer Windows dans la machine virtuelle.

Ensuite, il suffira d'installer TO 3000 normalement dans la machine virtuelle.

Généralement, on utilise VMWare pour ça mais les Macs récents proposent un logiciel de virtualisation prêt à l'emploi :-)

Ci-dessous une brève explication pas-à-pas de la manière de procéder avec un Mac récent.
N'hésitez pas à poster des commentaires si cela ne vous semble pas assez précis ou pas assez clair...

---

Exécution de Windows sur votre Mac

Depuis la transition d'Apple vers les processeurs Intel en 2006, les applications Windows s'exécutent parfaitement sur les Mac et ce, plus rapidement que sur la plupart des PC. Pour exécuter les applications Windows, vous aurez besoin d'un logiciel supplémentaire et d'un Mac équipé d'un processeur Intel exécutant Mac OS X v10.4.6 ou ultérieur. Tous les Mac récemment achetés sont compatibles, mais pas les versions anciennes. Vérifiez votre profil système dans À propos de ce Mac pour vous assurer que Windows doit être exécuté.

Pour exécuter les applications Windows, dois-je exécuter le système d'exploitation Windows ?

Oui, vous devez le faire. Vous pouvez exécuter Windows sur votre Mac de deux façons suivantes :
Démarrez sur Windows. L'alimentation du processeur est dédiée à 100 % au système d'exploitation et aux applications Windows. Vous ne pourrez utiliser Mac OS X de nouveau que lorsque vous redémarrez votre ordinateur.
Le logiciel de virtualisation vous permet d'exécuter Mac OS X et Windows côte à côte. Vous pouvez basculer entre ces systèmes aussi facilement qu'entre les applications Mac.

Vous ne pouvez pas toutefois exécuter les applications Windows sans le système d'exploitation Windows. Vous devez disposer de votre propre version Windows XP ou Windows Vista.

------------------

J'espère avoir contribuer à résoudre le problème de la compatibilité ?

Merci de poster vos commentaires et/ou questions ici...

[Edited at 2012-07-19 12:40 GMT]