ProZ.com Translation Forums

Discussion for Conferencia virtual en español: «Productividad y herramientas de negocios» session (2012): La productividad de los traductores | No solo las TM sino también los glosarios son muy útiles

Vicente Victorica — Tue, 27 Nov 2012 21:06:00 +0000

Forum: ProZ.com's Virtual Conferences
Topic: Discussion for Conferencia virtual en español: «Productividad y herramientas de negocios» session (2012): La productividad de los traductores
Poster: Vicente Victorica
Post title: No solo las TM sino también los glosarios son muy útiles

Aún cuando no uses la TM como tal es mejor usar una herramienta CAT por la segmentación y por el uso de glosarios que también elevan tu productividad en muchos casos cuando no hay repeticiones de frases completas.

Discussion for Conferencia virtual en español: «Productividad y herramientas de negocios» session (2012): La productividad de los traductores | Depende de tipo de texto

Alessandra Verde — Wed, 12 Sep 2012 17:12:00 +0000

Forum: ProZ.com's Virtual Conferences
Topic: Discussion for Conferencia virtual en español: «Productividad y herramientas de negocios» session (2012): La productividad de los traductores
Poster: Alessandra Verde
Post title: Depende de tipo de texto

Hola,
en mi experiencia -textos creativos, sin strings repetidos-, es importante crearse memorias propias,estoy de acuerdo, pero no resultan apropiadas tools del tipo de Trados.

Discussion for Conferencia virtual en español: «Productividad y herramientas de negocios» session (2012): La productividad de los traductores | Productividad con CAT tools

Vesselka Raykova — Wed, 12 Sep 2012 16:26:00 +0000

Forum: ProZ.com's Virtual Conferences
Topic: Discussion for Conferencia virtual en español: «Productividad y herramientas de negocios» session (2012): La productividad de los traductores
Poster: Vesselka Raykova
Post title: Productividad con CAT tools

Hola Barbara,
Aunque tus traducciones no sean repetitivas, se guardan memorias de traducción, que son muy útiles si trabajas para el mismo cliente. A la larga lo agraces. Antes de aprender una u otra herramienta yo también era reacia hasta que empecé a utilizarlas. Ahora paso hasta la más mínima traducción por Trados. Luego se agradece. Vale la pena.

Discussion for Conferencia virtual en español: «Productividad y herramientas de negocios» session (2012): La productividad de los traductores | ¿Qué me estoy perdiendo al no usar, nunca, herramientas CAT?

Barbara de Lataillade — Tue, 11 Sep 2012 14:54:00 +0000

Forum: ProZ.com's Virtual Conferences
Topic: Discussion for Conferencia virtual en español: «Productividad y herramientas de negocios» session (2012): La productividad de los traductores
Poster: Barbara de Lataillade
Post title: ¿Qué me estoy perdiendo al no usar, nunca, herramientas CAT?

No las uso nunca, y, de momento, no me va tan mal. A veces, sé que me podrían ayudar, pero son escasas las ocasiones, porque la mayoría de las veces no les veo la utilidad, por el tipo de traducciones, nada repetitivas, que suelo hacer.