Diskisyon sou Proz.com » Poll Discussion »
Poll: I feel I can easily differentiate between automated and "manual" communications I receive for work.
Thread poster: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
SITE STAFF
Jan 23, 2023

This forum topic is for the discussion of the poll question "I feel I can easily differentiate between automated and "manual" communications I receive for work.".

View the poll results »



Gladis Audi, DipTrans
 
Lieven Malaise
Lieven Malaise
Belgium
Local time: 10:53
Member (2020)
French to Dutch
+ ...
Whut? Jan 23, 2023

Whut?

Lingua 5B
expressisverbis
Maria Teresa Borges de Almeida
ipv
Edward Potter
Philip Lees
Michael Harris
 
Lingua 5B
Lingua 5B  Identity Verified
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:53
Member (2009)
English to Croatian
+ ...
: ) Jan 23, 2023

Lieven Malaise wrote:

Whut?


I get this type of English in my source texts all the time. It either means it's automated messages (eg. email software) or perhaps it's about machine translation. It's ambiguous.

It takes a genius to recognize an automated message or what? I don't understand the point of this question.

expressisverbis
Maria Teresa Borges de Almeida
Philip Lees
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 09:53
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
?? Jan 23, 2023

This question seems to infer that my email comes mostly from potential new clients when it’s not the case as most of the communications I receive for work are from my regulars. I suppose the same happens to most of my peers…

Philip Lees
expressisverbis
 
Lingua 5B
Lingua 5B  Identity Verified
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:53
Member (2009)
English to Croatian
+ ...
My regs Jan 23, 2023

I sometimes get automated messages from my regulars. It would be impossible not to see it is an automated message. I think any mass message from their system (aka whoever replies first gets the job) is an automated message. Or even if manual if it's mass emailed, it's an automated message. There is even a software that can insert your name in the opening line, making it personal, while it's in fact being mass emailed. So everyone emailed will think it's personally addressing them, while it's not... See more
I sometimes get automated messages from my regulars. It would be impossible not to see it is an automated message. I think any mass message from their system (aka whoever replies first gets the job) is an automated message. Or even if manual if it's mass emailed, it's an automated message. There is even a software that can insert your name in the opening line, making it personal, while it's in fact being mass emailed. So everyone emailed will think it's personally addressing them, while it's not. But it's still very easy to spot and distinguish. ▲ Collapse


Sławomira Kaczmarek
Elizabeth Joy Pitt de Morales
Philip Lees
expressisverbis
 
Chris Says Bye
Chris Says Bye
Duh Jan 23, 2023

We’re linguists.

Kay Denney
Sławomira Kaczmarek
Maria Teresa Borges de Almeida
Liena Vijupe
Philip Lees
expressisverbis
Michael Harris
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: I feel I can easily differentiate between automated and "manual" communications I receive for work.






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »