ProZ.com translation contests »
9th ProZ.com Translation Contest: "Business" » English to Spanish

Competition in this pair is now closed.

Source text in English

I remember reading once that some fellows use language to conceal thought, but it's been my experience that a good many more use it instead of thought.

A businessman's conversation should be regulated by fewer and simpler rules than any other function of the human animal. They are:

Have something to say.

Say it.

Stop talking.

Beginning before you know what you want to say and keeping on after you have said it lands a merchant in a lawsuit or the poorhouse, and the first is a short cut to the second. I maintain a legal department here, and it costs a lot of money, but it's to keep me from going to law.

It's all right when you are calling on a girl or talking with friends after dinner to run a conversation like a Sunday-school excursion, with stops to pick flowers; but in the office your sentences should be the shortest distance possible between periods. Cut out the introduction and the peroration, and stop before you get to secondly. You've got to preach short sermons to catch sinners; and deacons won't believe they need long ones themselves. Give fools the first and women the last word. The meat's always in the middle of the sandwich. Of course, a light butter on either side of it doesn't do any harm if it's intended for a man who likes butter.

Remember, too, that it's easier to look wise than to talk wisdom. Say less than the other fellow and listen more than you talk; for when a man's listening he isn't telling on himself and he's flattering the fellow who is. Give most men a good listener and most women enough note-paper and they'll tell all they know. Money talks -- but not unless its owner has a loose tongue, and then its remarks are always offensive. Poverty talks, too, but nobody wants to hear what it has to say.

The winning entry has been announced in this pair.

There were 75 entries submitted in this pair during the submission phase, 5 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (75 total; 5 finalists) Expand all entries

Entry #8896
Winner
Voting points1st2nd3rd
11224 x46 x24 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.583.65 (26 ratings)3.50 (24 ratings)
Entry tagging:
  • 7 users entered 11 "like" tags
  • 23 users agreed with "likes" (94 total agrees)
  • 11 users disagreed with "likes" (24 total disagrees)
-5
+13
2
reglas más simples y más escuetas que las que rigen cualquier otra actividad
Flows well
Nadia Martin
-1
+11
1
animal pensante
Good term selection
This is a ​real pearl​. Much bet​ter than "​animal hum​ano."
Daniel Grau
+8
Y lo primero es la forma más rápida de llegar a lo segundo
Flows well
Cecilia Welsh
-5
+6
1
Yo aquí tengo un departamento legal, y me cuesta mucho dinero, pero lo pago para no tener que vérmelas ante la ley.
Good term selection
Gamaliel Novelo
-2
+8
Abordar el diálogo como si fuera una excursión dominical, donde uno va de aquí para allá recogiendo flores, está muy bien
Flows well
mepestana
-3
+10
1
A los pecadores se los convence con sermones cortos, y también a los pastores, porque ellos no creen necesitar largas diatribas.
Flows well
Aunque pas​tores es d​iferente a​ diáconos,​ tu varian​te fluye b​ien.
Gamaliel Novelo
-3
+6
A los pecadores se los convence con sermones cortos, y también a los pastores, porque ellos no creen necesitar largas diatribas.
Flows well
mepestana
+5
necios
Good term selection
Mora Elisei
-3
+5
la última: la carne está siempre en la mitad del sándwich.
Other
¡muy bien ​usados los​ dos punto​s!
Mora Elisei
-2
+14
1
Di menos que tu interlocutor, y, más que hablar, escucha, pues cuando un hombre escucha no se delata a sí mismo, pero en cambio lisonjea a quien lo hace.
Flows well
Nice flow!
Gamaliel Novelo
+8
1
cuando un hombre escucha no se delata a sí mismo, pero en cambio lisonjea a quien lo hace.
Good term selection
María Diehn
Entry #8480
Finalist
Voting points1st2nd3rd
538 x48 x25 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.003.12 (26 ratings)2.88 (24 ratings)
Entry tagging:
  • 5 users entered 8 "like" tags
  • 12 users agreed with "likes" (38 total agrees)
  • 9 users disagreed with "likes" (14 total disagrees)
-4
+7
1
Cállate
Flows well
Me gusta
Aitor Aizpuru
-3
+2
1
un asilo de caridad
Flows well
Aitor Aizpuru
-1
+5
1
En mi empresa cuento con un departamento legal y me sale carísimo, pero lo tengo para evitarme problemas con la ley.
Good term selection
olv10siq
-1
+2
1
En mi empresa cuento con un departamento legal y me sale carísimo, pero lo tengo para evitarme problemas con la ley.
Flows well
José Andrés Rubio
-3
+4
1
n mi empresa cuento con un departamento legal y me sale carísimo, pero lo tengo para evitarme problemas con la ley
Flows well
Monica McGee
-1
+4
carísimo
Flows well
Excellent ​choice in ​this conte​xt!
Marina Soldati
+7
1
sobremesa
Flows well
no literal​, pero me ​gusta
Aitor Aizpuru
-1
+7
1
retórica
Flows well
Aitor Aizpuru
Entry #8348
Finalist
Voting points1st2nd3rd
467 x46 x26 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.003.05 (19 ratings)2.94 (18 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 6 "like" tags
  • 13 users agreed with "likes" (27 total agrees)
  • 10 users disagreed with "likes" (15 total disagrees)
-2
+5
pero según mi experiencia, son unas cuantas más las que lo usan para ocultar que no piensan
Flows well
Good inter​pretation.
crispania
-4
+5
2
ocultar que no piensan.
Good term selection
Excelente ​forma de r​esolver la​s dos fras​es paralel​as "oculta​r/pensar"
Patricia Maria Straulino
-3
+4
Cuando un comerciante empieza a hablar antes de saber qué es lo que quiere decir y sigue hablando
Flows well
Muy buena ​sintaxis y​ sentido c​orrecto. B​ien lograd​o.
Patricia Maria Straulino
-1
+4
1
stá bien que cuando visites a una chica o mantengas una conversación de sobremesa con amigos, discurras como lo harías en una excursión de escuela dominical, haciendo altos para recoger flores
Flows well
crispania
-4
+8
2
fiambre
Good term selection
"Cold meat​"
InterpreterALE
-1
+1
Dale a la mayoría de los hombres alguien que sepa escucharlos, y a la mayoría de las mujeres suficiente papel donde anotar, y te dirán todo lo que saben.
Good term selection
José Andrés Rubio
Entry #10303
Elisa Martinez-Aznar
Elisa Martinez-Aznar
United Kingdom
Finalist
Voting points1st2nd3rd
446 x47 x26 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.173.15 (20 ratings)3.18 (17 ratings)
Entry tagging:
  • 5 users entered 8 "like" tags
  • 10 users agreed with "likes" (29 total agrees)
  • 5 users disagreed with "likes" (6 total disagrees)
-1
+4
1
Recuerdo haber leído en una ocasión que algunas personas utilizan el lenguaje para enmascarar el pensamiento, pero por experiencia diré que muchas más lo utilizan como sustituto del mismo.
Flows well
crispania
-1
+6
A saber
Good term selection
Mora Elisei
+1
Elimina la introducción y la perorata, y detente antes de llegar al "en segundo lugar".
Flows well
MariadCarmen
+4
Has de dar sermones cortos para captar a los pecadores; y los propios diáconos no creerán necesitar sermones largos.
Flows well
nice!
Gamaliel Novelo
+1
Has de dar sermones cortos para captar a los pecadores; y los propios diáconos no creerán necesitar sermones largos
Flows well
MariadCarmen
+4
La carne va siempre en medio del emparedado;
Flows well
me gustó t​anto que h​asta un em​paredado s​e me antoj​ó!
Gamaliel Novelo
-3
+5
1
desvela
Other
Parece que​ desvelar=​develar, p​ero inicia​lmente son​ó a no pod​er dormir
Jaime Castro
-1
+4
1
Proporciona un buen oyente a la mayoría de los hombres y suficiente papel para tomar notas a la mayoría de las mujeres, y dirán todo lo que saben
Flows well
Ah, yes, l​indo flow!
Gamaliel Novelo
Entry #9941
Finalist
Voting points1st2nd3rd
366 x45 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.003.00 (20 ratings)3.00 (20 ratings)
Entry tagging:
  • 5 users entered 9 "like" tags
  • 20 users agreed with "likes" (51 total agrees)
  • 11 users disagreed with "likes" (35 total disagrees)
-6
+7
2
La conversación de un hombre de negocios debería estar gobernada por menos y más sencillas normas que cualquier otra función del animal humano.
Flows well
mepestana
-6
+8
2
a juicio o al hospicio
Good term selection
mepestana
-7
+4
2
lo hago para evitar tener que llegar a la justicia.
Good term selection
mepestana
+2
Suprima la introducción y la peroración, y deténgase antes de llegar a «en segundo lugar».
Flows well
crispania
-5
+6
1
A los pecadores se los convierte con sermones cortos, y los diáconos tampoco creerán que necesitan escucharlos largos.
Good term selection
mepestana
-2
+8
Ceda a los necios la primera palabra
Flows well
Cecilia Welsh
-2
+10
Recuerde también que es más fácil aparentar sabiduría que decir cosas sabias.
Flows well
Cecilia Welsh
-4
+3
2
Habla el poderoso caballero Don Dinero, pero no a menos que su propietario tenga la lengua larga
Good term selection
María Diehn
-3
+3
Habla el poderoso caballero Don Dinero, pero no a menos que su propietario tenga la lengua larga, y cuando esto ocurre, sus comentarios resultan siempre ofensivos.
Flows well
Pienso que​ capta muy​ bien el s​entido.
Luis Antonio de Larrauri