Winning entries could not be determined in this language pair.There were 2 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.Competition in this pair is now closed. |
There is a legend in Europe, Africa and America, a legend of a man who flies, a son of the air who, when landing sometimes on earth, seems to receive signs of deserved resentment from the earth for his constant disdain for it. Not too long ago, as he made his descent in St-Louis, in the United States, he was about to fall victim of a big catastrophe, which was announced by telegraph, causing a sorry impression in all of Lisbon. I am referring to Antonio Infante, a Portuguese aeronaut... one of a kind! It was in 1883 that he made his first ascent in Lisbon, at the Esplanade of the ancient Colosseum, with Beudet, remember? The public was impressed that a young man of good background, who barely knew the Chiado region, would take a risk and expose the mysteries of the realm of the ether, because we, the Portuguese, as it always happened with everything, had launched the first balloon, taught others to become aeronauts and never again wanted to be one. It seems that, in the air, as on earth, everything is in making the first step... pardon me, the first flight. Antonio Infante made, in Lisbon, the second ascent and after that, as the partner of Beudet had resigned from the company, Antonio Infante continued the enterprise and left for Spain with the ex-partner of Beudet. In Madrid, he made an ascent having by his side a well-known man, Ducascal, at the time a deputy, and, moving to Italy, ascended in Naples with the director of the Observatory to the height of six thousand five hundred meters, to the point that the scientist of the Observatory, having experienced the thrill of the infinite, crouched into the back of the ship and sent science and his observations to hell. I would do the same, had I entered into such adventure. But Antonio Infante was in Naples to unwittingly be part of an aerial tragedy, as he did not know any better. A stranger had approached him and proposed to him, in exchange of a certain amount, to take him up in the balloon. The aeronaut accepted and, on the set day, the balloon had already been filled with gas, when the Police showed up and arrested the stranger. Could it have been a thief – thieves were so common in Naples! who resorted to this means of escape? Nothing of the sort. He was just a suicidal who had tried to end his life several times and who dreamed that this time he would crash into the Infinite. If the police hadn't arrived in time, Infante would have had to fight with the man in the balloon or, if the man had been able to commit suicide, he would have had to extricate himself from the suspicion of a crime. | Entry #27506 — Discuss 0 — Variant: Canadian
|
In Europe, in Africa and in America there is a legend, the legend of a man who flies, a son of the air, who sometimes, when descending to earth, as if he receives from the earth signs of just resentment for what seems disdained. Lately, in Saint Louis, in the United States, when he was coming down from the air, to be the victim of a great catastrophe, which the telegraph reported, and which made a painful impression in all of Lisbon. I'm referring to Antonio Infante, an unique portuguese aeronaut! It was in 1883 that he made his first ascent in Lisbon, in the former Coliseum's terrace, with Beudet, remember? Everyone was amazed that a well-born boy, who only knew the Chiado region, would become involved in searching the mysteries of the ether region, because we portuguese, as has always happened to us in everything, launched the first air balloon, we teach others to be aeronauts and never again what we wanted to be. It seems that in the air, as on earth, everything is about taking the first step ... forgiveness, the first flight. Antonio Infante made his second ascent in Lisbon, and then, as the partner of Beudet left the enterprise, Antonio Infante continued his partnership and went to Spain with Beudet's former partner. In Madrid, he ascended having as a companion a well-known man, Ducascal, currently deputy and, passing through Italy, he went up to Naples with the director of the Observatory at the height of six and a half thousand meters, due to such a signal from the wise man of the Observatory, having there on top the vertigo of the infinite, it cowered in the bottom of the little boat, and sent to the devil the science and the observations. I would have done the same if I had undertaken such an adventure. But in Naples Antonio Infante was there to act involuntarily in an aerial tragedy, because he doesn't know others. A stranger sought him out and suggested that, in exchange for a certain amount, he take him in the air balloon. The aeronaut accepted, and on the day before, the balloon was almost filled with gas, when the police appeared and arrested the stranger. Would it be a robber — robbers are so common in Naples! — who would resorte to this means of escape? Nothing like that. H was just a suicidal man , that had tried to take his own life other times before, and bad dreamed of falling into infinity, that time... If the police didn’t make it in time, Infante would have had to fight the man inside the boat or, if he had been able to commit suicide, he would have to get rid of the suspicion of a crime. | Entry #27583 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|