Working languages:
Polish to English
English to Polish

pmtrix
PMtrix-Project Management & Translations

Local time: 17:09 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingTelecom(munications)
Mathematics & StatisticsInternet, e-Commerce
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers: HardwareAerospace / Aviation / Space
Astronomy & SpaceComputers (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2, Questions answered: 1, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.pmtrix.com
Professional practices pmtrix endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
PERSONAL INFORMATION

Name SOŁTYKIEWICZ, MAREK
Address UL. SKOLIMOWSKA 16, PL 05-520 KONSTANCIN-JEZIORNA, POLAND
Mobile Telephone +48605343971

Home Telephone +4822 3536359
E-mail [email protected]

Marital Status Married, no children

Date of birth 17. 03. 1952

PROFESSIONAL TITLES PROJECT MANAGEMENT PROFESSIONAL (PMP), 2005

WORK EXPERIENCE
• Dates (from – to) 2007 -
• Name and address of employer Premium Technology Sp. z o.o. ul.Leszno 14, PL 00-638 Warszawa
• Type of business or sector Business Consulting, Project Management
• Occupation or position held Senior Business Consultant, Project Manager
• Main activities and responsibilities Consulting in the following areas: project management, project management office building, program and portfolio management.Managing projects.
• Achievements Successfully completed projects:Project management maturity assessment for large international company from transportation and electric power industry.Software development processes improvement for TV broadcasting company. Assessment of project management practices for a bank.

• Dates (from – to) 2005 - 2007
• Name and address of employer Samsung Electronics Polska Sp. z o.o., Poland R&D Center, Al. Armii Ludowej 14, PL 00-638 Warszawa
• Type of business or sector Embeded software development
• Occupation or position held Integration & Maintenance Team Leader, Software Process Improvement (SPI) specialist.
• Main activities and responsibilities Managing a group (13 – 15 employees) of software engineers, Managing maintenance projects
• Achievements Successfully delivered STB models, numerous STB software updates.


• Dates (from – to) 2000 - 2005
• Name and address of employer Nokia Poland Sp. z o.o., ul. Sienna 73, PL 00-833 Warszawa, Poland
• Type of business or sector Telecommunications, manufacturing, services, sales
• Occupation or position held Systems Integration Head of Operations
• Main activities and responsibilities Managing a project management group (4 – 9 employees) within Central and Eastern Europe region, Budgeting, salary planning, career planning, progress tracking for all projects in the region. Managing integration projects outside the region. Implementation of processes and PMI project management methodology. Implementation of Project Management Office (PMO). Project Office management
• Achievements Definition of Project management processes, Completion of several projects for foreign mobile operators, building and management of the project office.

• Dates (from – to) 1995 – 2000
• Name and address of employer IBM Polska Sp. z o.o., ul. 1 Sierpnia 8, PL 02-134 Warszawa, Poland
• Type of business or sector Information Technology: IT equipment and software manufacturing, services
• Occupation or position held Project Team Leader, Quality Assurance Manager in IBM Global Services Department in Poland
• Main activities and responsibilities Heading a group of project managers managing integration projects for retail chains, Implementation of quality procedures. Services provider and software and hardware vendor selection. Tendering, Retail Projects Team Leader. Managing System integration projects, project pricing. Quality process monitoringIBM Insurance Application Architecture (IAA) contact.
• Achievements Building of Retail and Distribution project managers team.Long-term agreements with external companies working in projects for retail sector. Completion with a team of over twenty projects for Retail and Distribution industry – mainly hypermarket chains.

• Dates (from – to) 1993 – 1995
• Name and address of employer Bank for Food Economy, ul. Kasprzaka 10/16 , PL 01-211 Warszawa, Poland
• Type of business or sector Banking
• Occupation or position held Adviser to Vice-President
• Main activities and responsibilities Setting IT strategy for the Bank, Managing non-IT projects financed by Phare, FAPA
• Achievements Creation of IT strategy for the Bank, coordination of projects managed in co-operation with international organizations - PHARE, FAPA and World Bank

• Dates (from – to) 1990 – 1993
• Name and address of employer Ministry of Finance, ul. Swietokrzyska 12, PL 00-916 Warszawa, Poland
• Type of business or sector Government
• Occupation or position held Member of the Polish Tax System Automation Group (POLTAX project),
• Main activities and responsibilities Business analyst and modeler, Declaration subproject manager, Head of Declaration Analysis Team
• Achievements Successful analysis and requirements definition for DECLARATION subproject of POLTAXDesign and implementation of tax forms

• Dates (from – to) 1987 – 1990
• Name and address of employer Inter Commerce Sp. z o.o., ul. Mlodnicka 52, PL 04-239 Warszawa, Poland
• Type of business or sector Trade
• Occupation or position held Designer and application developer
• Main activities and responsibilities Application and back-up system development for Trade Department
• Achievements Design and implementation of application for trade department

• Dates (from – to) 1986 – 1987
• Name and address of employer Warsaw Technical University, Institute of Heat Technology, ul Nowowiejska 25 , PL 00-665 Warszawa, Poland
• Type of business or sector Education and Research in the field of Power Plants Efficiency
• Occupation or position held Mathematician
• Main activities and responsibilities Mathematical modeling of physical phenomena related to multiphase flows in vapor condensers
• Achievements Completion of the numerical application used for calculation of heat exchange in vapor condensers in power plants

• Dates (from – to) 1981 – 1986
• Name and address of employer Institute of Atomic Energy, 05-400 Otwock – Swierk, Poland
• Type of business or sector Nuclear research
• Occupation or position held Mathematician
• Main activities and responsibilities Building mathematical models for nuclear reactor safety department

EDUCATION AND TRAINING

• Dates (from – to) 1975 - 1980
• Name of organization providing education and training The University of Warsaw, Department of Mathematics, Informatics and Mechanics
• Principal subjects/occupational skills covered Computer Science, Numerical Analysis
• Title of qualification awarded Master of Science in Informatics
• Level in national classification Higher

• Dates (from – to) 1995 – 2000
• Name of organization providing education and training IBM
• Principal subjects/occupational skills covered Project Management Financials, 1999, Vienna, AustriaRisk and Subcontractor Management, 1998, La Hulpe, BelgiumSolution Proposal Delivery, 1998, La Hulpe, BelgiumEngagement Management, 1998, Vienna, AustriaCustomer Solution Delivery, 1997 Vienna, AustriaProject Quality Assurance, 1997, Vienna, AustriaIAA – Insurance Application Architecture, 1996, La Hulpe, Belgium

• Dates (from – to) 2000 – 2004
• Name of organization providing education and training Nokia
• Principal subjects/occupational skills covered Preparation to PMP exam Advanced Project ManagementMobile telecommunication technology (GSM, GPRS, 3G, Intelligent Network, Multimedia Messaging)Power Base SellingNegotiation SkillsCommunication SkillsPresentation SkillsManagement of IT ProjectsScheduling and Cost Control

PERSONAL SKILLSAND COMPETENCES

ENGLISH
• Reading skills EXCELLENT
• Writing skills EXCELLENT
• Verbal skills FLUENT

RUSSIAN
• Reading skills GOOD
• Writing skills BASIC
• Verbal skills BASIC

ORGANIZATIONAL SKILLS AND COMPETENCES Project Management and Administration, People Management, Budgeting skillsAcquired at work in IBM and Nokia Sales skillsAcquired at work for Inter Commerce, IBM

TECHNICAL SKILLS AND COMPETENCES Business models (ORACLE *Case Method and tools)Database design (ORACLE RDBMS)Application development (C++, VISUAL BASIC, REXX) UNDER UNIX, IBM MVS, IBM OS/2, MS WINDOWSPractical use of tools for application development management supporting Rational Unified Process

HOBBIES Dancing (classical ballet, ballroom dance sport), Music. Building automation ,

I hereby agree that the personal data included in my job application are used and processed as required by recruiting process (in accordance with the Personal Data Protection Act dated 29.08.1997, Dz. U. No 133, item 883).
Keywords: English, Polish, Software, computers, Insurance, Internet, Aviation, Arts


Profile last updated
Jul 20, 2009



More translators and interpreters: Polish to English - English to Polish   More language pairs