This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish (University of Exeter, verified) English to Catalan (University of Exeter, verified) Catalan (Universitat de Girona, verified) Spanish to Catalan (University of Girona) Catalan to Spanish (University of Girona)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, Amara, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Wordbee
I am a qualified translator and editor, PhD in Modern Languages (translation), based in Barcelona. My language pairs are: English>Spanish, English>Catalan and Spanish<>Catalan.
— I have experience in: humanities and social sciences, IT, marketing, travel and accommodation, journalism, arts and culture, education, banking and finance, and medical and legal translation. I have also worked on translating technical texts pertaining to several subfields, such as bioengineering, packaging industry, beauty salons, audiovisual industry, restaurants, etc.
— I am also a lecturer at the Open University of Catalonia and the UAB, where I have taught Cultural Studies, Translation, Writing skills and Literature.
If you are interested in translating minority languages and colloquial registers, you can read my thesis here.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Credentials