This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Finnish: A Landscape of the Mind – Mielen maisema General field: Other Detailed field: History
Source text - English To the Egyptians, every being, including Pharaoh and the gods, had to abide by the fundamental cosmic principle of ma'at, personified as Ma'at, the goddess of order, justice and goodness. The cosmic order was also embodied in the movement of the god Re, the sun, the other prominent natural element whose rhythms regulated Egyptian lives. The sun god was believed to be ferried daily across the sky in a boat, and to return through the underworld on a barque to a point below the eastern horizon (see pp. 118-19). Such mythological vessels recalled the ferryboats that plied between the banks of the Nile.
Translation - Finnish Egyptiläisessä maailmankuvassa jokaisen olennon, myös faaraon ja jumalien, oli noudatettava ma’atin kosmista periaatetta, jonka henkilöitymä oli järjestyksen, oikeuden ja hyvyyden jumalatar Ma'at. Kosmista järjestystä ilmensi myös toinen egyptiläisten elämään vaikuttanut luonnonilmiö, aurinko, jonka matka taivaalla henkilöityi aurinkojumala Re'ssä. Egyptiläiset uskoivat, että auringon jumala kulki päivisin veneellä taivaan halki ja matkasi öisin parkkilaivalla manalan läpi tullakseen jälleen aamulla esiin maailman itäisessä horisontissa (s. 118–119). Jumalien mytologiset alukset muistuttivat lauttoja, jotka liikennöivät päivisin Niilin rannoilla.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Eastern Finland
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
English to Finnish (University of Eastern Finland) Finnish to English (University of Eastern Finland)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Kääntämisessä on kyse merkitysten siirtämisestä yhdestä kielestä toiseen, mutta myös merkitysten sovittelusta kahden eri kulttuurin välillä. Se, mikä tuntuu luontevalta yhdessä kulttuurissa, ei välttämättä ole sitä toisessa kulttuurissa.
Pyrin aina sovittamaan tekstin sen toivottuun käyttötarkoitukseen kohdekieltä puhuvassa kulttuurissa. Kuuntelen tarkoin asiakkaan erityistoiveita ja muokkaan käännöksestä sellaisen, että se välittää juuri sen viestin, joka sen on tarkoituskin.
Käännöksen tulee myötäillä lähdetekstiä, mutta myös kohdekieltä ja sen kulttuuria. Onnistunut käännös ei näytä käännökseltä!
Tilaaminen
Kun pyydät käännöspalvelua, ole hyvä ja mainitse ainakin seuraavat perustiedot koskien lähdetekstiä:
– sanamäärä *
– tekstin aihealue (yleinen tai erikoisalaan liittyvä)
– takaraja työn valmistumiselle
Käännöstaksani** ovat kohtuulliset ja toimitan työt aina ajoissa. Tarjoan myös kielentarkistus- ja litterointipalveluja!
Kalevi Tirkkonen
* Käytä MS Wordin tai Open Office Writen sanalaskuria, tai lähetä materiaali minulle budjetoitavaksi.
** Minimiveloitus käännöstöistä on 25 euroa. Sen ylittävään osaan pätee normaali sanahinta (ks. hinnasto). Alennan 8 % yli 5000 lähdesanaa sisältävien projektien loppusummasta!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Portfolio