This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
NAATI Certified for Legal/Immigration Translations! Top quality translations, attention to detail and commitment to deadlines. Ask me for a quote!
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Portuguese to English (University of Westminster) English to Portuguese (Universidade Federal do Rio Grande do Sul) English to Portuguese (Chartered Institute of Linguists) English to Portuguese (University College London) English (International English Language Testing System)
Portuguese to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
More
Less
Memberships
N/A
Software
DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MemSource, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Get help on technical issues / improve my technical skills
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Full-time translator and editor of the pair English/Portuguese with over 10 years of experience.
My main fields of expertise are: Law (certificates, academic, personal documents, contracts), finance (tax, banking), business, IT, marketing, medicine, and science. I am available for work in other fields. I uploaded some of my portfolio to TM-Town, please check my profile there:TM-Town Profile.
***Some of my stats from TM-Town: • 2nd Place for the Pair Portuguese->English – Field: General • 8th Place for the Pair English->Portuguese – Field: General • 1st place for Portuguese->English – Fields: Legal, Finance & Business
Education/Certificates/Diplomas:
• 2021: NAATI Accreditation Certified Translator Test (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters - Australia) – Portuguese to English
• 2013-2014: MSc in Translation Technology (Medical, Scientific and Technical Translations). University College London, London, UK (2:1)
• January 2013: Diploma in Translation Exam (Master's Level) - Units passed: General, Literature, Social Sciences. Chartered Institute of Linguists, London, UK
• 2008-2011: Bachelor of Arts – Major: English Literature. University of Westminster, London, UK (2:1)
• 2006-2008: English Course – Diploma in Advanced English, London, UK
• 2004-2006: Bachelor of Journalism. Federal University of Rio Grande do Sul, Porto Alegre, Brazil
• 1998-2004: English Course – Diploma in Advanced English. Yazigi Internexus, Porto Alegre, Brazil
Services:
Translation, editing and proofreading in the following combinations: Source Language – English/ Target Language – Brazilian Portuguese Source Language – Portuguese/ Target Language – English (American/ British)
Keywords: English into Portuguese, Portuguese, English, Brazilian translator, law, legal, finance, financial, certificates, personal document. See more.English into Portuguese, Portuguese, English, Brazilian translator, law, legal, finance, financial, certificates, personal document, immigration, contracts, localisation, IT, certificados, português inglês, tradutor brasileiro, medicine, medical, medicina, ciências, science, transcripts, diplomas, imigração, jurídico, business, comércio, Portuguese into English, English native speaker, Portuguese native speaker, software, computers, apps. See less.
This profile has received 131 visits in the last month, from a total of 14 visitors
Blue Board entries made by this user 