This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Greek to English: Italy's colonial policy General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - Greek Ο Λένιν (Vladimir Ilyich Lenin 1870-1924) και άλλοι μαρξιστές και μη ερευνητές ταύτισαν τον ιμπεριαλισμό με τον μονοπωλιακό καπιταλισμό, τον επεκτατισμό με την εκβιομηχάνιση, την αποικιοκρατία με την εξαγωγή κεφαλαίων, την κατάκτηση με την οικονομική εξαθλίωση και την εκμετάλλευση των υποανάπτυκτων λαών.
Υπό αυτό το πρίσμα η ιταλική περίπτωση αποτελεί την εξαίρεση στον κανόνα.
Η απουσία επενδυτικών κεφαλαίων, η μη σύζευξη εκβιομηχάνισης και επεκτατισμού, η, τέλος πάντων, περιορισμένη δυναμική της ιταλικής οικονομίας ώθησε τους ερευνητές να παραβλέψουν και να αγνοήσουν το θέμα.
Translation - English Lenin (Vladimir Ilyich Lenin 1870-1924) and other, Marxists and non-Marxist researchers, identified imperialism with monopoly capitalism, expansionism with industrialization, colonialism with the export of capital, subjugation with the economic deprivation and exploitation of underdeveloped people.
Seen in this light the Italian case is the exception to the rule.
The absence of investment funds, the disconnect between industrialization and expansionism, the ultimately limited dynamic of the Italian economy prompted the researchers to overlook and ignore the issue.
More
Less
Translation education
Other - Cambridge University
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2012.
MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I am bilingual and grew up speaking Greek and Romanian. I started learning English from a very young age, something that I have kept up doing by constantly interacting in English with a wide variety of people.
With a bachelor in Economics and a Master's in History I have become extremely familiar with the needs and challenges that these domains bring to translating and I can honestly say that they are something that I enjoy.
Expertise