Native Russian and Ukrainian speaker, a professional English-Russian-Ukrainian translator and proofreader. Manual translations of the exceptional quality. Deadlines will be met!

Russian to English: текст экономической тематики General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - Russian До настоящего времени наиболее реалистичным и обоснованным путем интернационализации российской экономики и бизнеса наряду с развитием внешней торговли выглядело привлечение иностранных инвестиций, а также развитие новых форм международного делового сотрудничества. Международный бизнес в таком случае заключался, прежде всего, в работе с зарубежными партнерами на территории России, на российском рынке. Теперь же российские компании устремляются как в ближнее, так и дальнее зарубежье. Согласно данным ЮНКТАД, накопленный объем исходящих ПИИ из России составлял на конец 2005 г. составил 120,4 млрд долларов. Зарубежная экспансия российского бизнеса, как важнейшее проявление активного включения России в глобальную экономику, свидетельствует о росте его международной конкурентоспособности, что способствует повышению национальной конкурентоспособности в целом. Все новые российские компании заявляют о своих намерениях стать глобальными и делают реальные шаги в этом отношении, приобретая новые активы за рубежом. Выходя на международную арену, российские компании во многих случаях становятся соперниками западных ТНК.	Translation - English Overseas investment and new forms of international business cooperation were so far considered to be the most realistic and well-grounded ways of internationalization of Russian economy and business, along with development of external trade. At that rate, international business implied, first of all, work with foreign partners in Russian market. Russian companies are now aiming at the near and the far abroad. According to the UNCTAD, the total volume of year-end FDI from Russia in 2005 was 120.4 billion USD. International expansion of Russian business, as the most important sign of active involvement of Russia into global economy, indicates increase in its competitiveness and contributes to the growth of the overall national competitiveness. All new Russian companies emphasize their intention to become global and make some feasible steps in this regard, purchasing new assets abroad. By entering the international scene, Russian companies often become rivals of Western multinational corporations.
Russian to English: перевод сайта компании "Прис" General field: Marketing Detailed field: Furniture / Household Appliances
Source text - Russian ООО «Компания ПРИС» является специалистом в сфере услуг по комплексному оснащению предприятий общественного питания на украинском рынке. Компания занимается оснащением ресторанов, баров, кафе, комбинатов питания, столовых, гостиниц, предприятий Fast food, кондитерских цехов, пекарен, пиццерий. ООО «Компания ПРИС»является авторизованным дилером шведского концерна ELECTROLUX Group, торговыми марками которого являются Electrolux Professional, ZANUSSI Professional, Dito Electrolux, Electrolux Laundry Systems, Molteni. Высокий уровень технологических решений для сектора HoReCa компании сегодня помогают обеспечивать такие производители как Sirman, Emainox, Forcar, Fimar, Macap, Tecfrigo, Santos, Paderno, Tefcold, Saro, Zanolli, Vema, Josper и другие. Все оборудование сертифицировано в соответствии с украинскими стандартами (УкрСЕПРО) и обеспечено санитарно-гигиеническим заключением для использования данной продукции в Украине.	Translation - English «Company PRES» LLC is an expert in providing turn-key solution for Ukrainian food service industry. Our clients are HoReCa clients: restaurants, bars, cafés, hotels, canteens, fast foods, confectionery industries, bakeries and pizzerias. «Company PRES» LLC is an authorized dealer of Electrolux Group, Swedish appliance manufacturer, producing goods under a variety of brand names such as Electrolux Professional, ZANUSSI Professional, Dito Electrolux, Electrolux Laundry Systems, Molteni. The high quality of HoReCa techlological solutions is provided by such companies as Sirman, Emainox, Forcar, Fimar, Macap, Tecfrigo, Santos, Paderno, Tefcold, Saro, Zanolli, Vema, Josper and others. All the appliances are certified with Ukrainian standards (UkrSEPRO) and comply with UKR SES (Sanitary–Ep-Service) requirements.