Working languages:
English to French
Italian to French
French (monolingual)
Alexandra Charpentier
English/Italian into French Translator

Brussels, Brussels, Belgium
Local time: 00:01 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Standard-France) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

1 rating (4.00 avg. rating)
User message
Translation and Localization Expert
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Subtitling, Transcreation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Law (general)Poetry & Literature
International Org/Dev/CoopSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Environment & EcologyMarketing / Market Research
Advertising / Public RelationsScience (general)
General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 15, Questions answered: 9, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Visa, MasterCard
Translation education Master's degree - ISTI, Brussels
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes)
French (Université Sorbonne Nouvelle - Paris III)
Italian to French (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes)
English to French (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes)
Memberships N/A
Software Aegisub, Amara, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Antidote 9, Powerpoint, Smartling, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Alexandra Charpentier endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

Hi, I’m Alex

A 100% native French Speaker
***
I will help you translate and adapt your English and Italian content to the French market

***
QUALITY
The final product must provide the same sensation as the original one, while keeping the message unchanged.
My mission is to deliver a top-quality translation, that flows naturally in French. To help me do that, I can work with CAT tools (one of them is SDL Trados 2019).

***
WHY WORKING WITH ME? 

A literature translation master's degree 

A BA in Applied foreign languages and a master’s in international negotiation

Background in Business and international affairs

translator for the EU Institutions since 2019 (2019 Bluebook trainee in the Directorate General for translation, European Commission)

Over 2 years experience in the book industry (publishers, bookshop) 

Cultural and intercultural skills


Technical skills


Ethical and professional standards knowledge

***

SERVICES

Translation, localisation, transcreation, proofreading 

***

Future clients or colleagues, feel free to contact me here or at
alexcharp.translationATgmail.com!  

*** 
I am looking forward to hearing from you! 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 19
PRO-level pts: 15

Top languages (PRO)
English to French8
Italian to French7
Top general fields (PRO)
Art/Literary4
Marketing4
Tech/Engineering4
Other3
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion7
Poetry & Literature4
Mechanics / Mech Engineering4

See all points earned >
Keywords: Native French, French translator, English into French, Italian into French, English to French, Italian to French, French, Italian, English, specialization. See more.Native French, French translator, English into French, Italian into French, English to French, Italian to French, French, Italian, English, specialization, specialisation, translation, transcréation, transcription, proofreading, subtitling, MTPE, edition, Commission européenne, European Commission, affaires européennes, European affairs, international relations, international organisations, NGO, literature, art, poetry, selfhelp, food, tourism, business, e-commerce, marketing, creative translation, advertising, gaming, media, TV, cinema, lifestyle, economics, politics, international relations, videogames, PS4, PlayStation, Play Station, press release, social media, websites, website, web sites, web site, taglines, tag lines, headlines, head lines, SDL 2019, Trados, SDL Trados, Madrelingua francese, francese, italiano, inglese, specializzazione, traduzione, trascrizione, sottotitoli, MTPE, edizione, letteratura, arte, poesia, cibo, turismo, affari, e-commerce, marketing, traduzione creativa, pubblicità, giochi, media, TV, cinema, economia, politica, relazioni internazionali, videogiochi, comunicato stampa, social media, langue maternelle française, anglais vers français, italien vers français, français, italien, anglais, spécialisation, traduction, transcription, révision, correction, sous-titrage, MTPE, édition, littérature, art, poésie, développement personnel, alimentation, tourisme, entreprise, commerce électronique, marketing, traduction créative, publicité, jeux, médias, télévision, cinéma, économie, politique, relations internationales, jeux vidéo, PS4, PlayStation, Play Station, communiqué de presse, médias sociaux, sites Web, slogans. See less.


Profile last updated
Jan 14, 2021



More translators and interpreters: English to French - Italian to French   More language pairs