Working languages:
English to French
Laure Rose
Reactive and creative translator

Toulouse, Languedoc-Roussillon, France
Local time: 04:14 CEST (GMT+2)

Native in: French 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama
Marketing / Market ResearchMedia / Multimedia
Cosmetics, BeautyPrinting & Publishing
Textiles / Clothing / FashionInternational Org/Dev/Coop

Rates
English to French - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - British Institute/ University of London
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Apr 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (University of London Institute in Paris)
Memberships N/A
Software MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, DSL connection, Fortis, GTS, IMediaTrans, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume English (DOCX), French (DOCX)
Events and training
Training sessions attended
Professional practices Laure Rose endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a qualified and experienced French freelance translator and editor.

With over 20 years experience in language-related work, I have gained deep cultural and linguistic knowledge in both languages; I have lived 20 years abroad and my family is bicultural and bilingual.

My qualifications include a Master's Degree in oral and written translation(egl>fr/fr>egl) from London University ULIP and a Postgraduate Diploma in Marketing from Strathclyde University (Glasgow, UK).
Areas of expertise: - Editorial translation and editing/proofreading. 
- National, European and international bodies on European and international development topics: European Parliament, World Bank, African bank of development.... 
 - Marketing, business, advertising, tourism, cosmetics, perfume, fashion, luxury,
psychology, mind-body therapies.... 
 - Audiovisual adaptation : subtitling/proofreading/quality control for DVDs, features, documentaries, corporate videos and operas.


As for Cat tools, I use Trados 2017. 
Keywords: marketing, business, photography, commercial, video, literary, art history, subtitling, cinema, subtitle. See more.marketing, business, photography, commercial, video, literary, art history, subtitling, cinema, subtitle, corporate, liaison, ad hoc, printing, labels, packaging, paper, cosmetics, perfume, beauty, fashion, luxury, psychology, mind-body therapies, french, english, written, translation, art, transcreation, translation, adaptation, interpreting, international, european, world bank, development, humanitarian, health. See less.


Profile last updated
Jan 24



More translators and interpreters: English to French   More language pairs