Working languages:
German to Spanish
Spanish to German
Montserrat Cipres Rallo
Kosmetikübersetzungen und more

Munich, Bayern
Local time: 21:42 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Training
Expertise
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightCosmetics, Beauty
Government / PoliticsEsoteric practices
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
AgricultureTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 35, Questions answered: 30, Questions asked: 65
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Other - Fremdsprachen Institut München
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.nexospanisch.de
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Montserrat Cipres Rallo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Zusammen mit Übersetzerkolleginnen für andere Sprachen habe ich im Jahr 2010 das Netzwerk words4beauty gegründet. Wir haben uns auf die professionelle Übersetzung von Texten im Kosmetikbereich spezialisiert und verfügen alle über eine breite Erfahrung auf diesem Gebiet.

Gerne übernehmen wir auch die Koordination Ihrer Projekte, sodass Sie für die Verteilung der Texte und die Lieferung der Übersetzungen nur einen Ansprechpartner haben. Fragen zum Text versuchen wir zuerst unter uns zu klären. Ihre Antworten zu Rückfragen werden von uns weitergeleitet, sodass sie alle Fragen zum Ausgangstext nur einmal bekommen. Gerne übernehmen wir auch das Lektorat vor der Übersetzung.

Words4beauty gibt es inzwischen in den Sprachen DE, NL (Flämisch und Niederländisch) FR, EN, ES, IT, SW, FI und GR. Siehe auch www.words4beauty.de.

Ich arbeite seit 2002 als selbstständige Übersetzerin mit Sitz in München für Direktkunden und Agenturen auch den Bereichen Recht, Kultur, Finanzen und Wirtschaft. Referenzen und Werdegang können Sie gerne aus www.nexospanisch.de entnehmen.

Auch unterrichte ich Spanisch, Sie können gerne aktuelle Daten und Kurse aus meiner Webseite entnehmen.

Ich bin öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für Spanisch.

Mitglied beim Übersetzernetzwerk für die Kosmetikindustrie
www.words4beauty.de

Ich freue mich auf Ihre unverbindliche Anfrage.

Contact: [email protected]
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 35
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Spanish24
Spanish to German11
Top general fields (PRO)
Law/Patents16
Other8
Science4
Social Sciences4
Tech/Engineering3
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Cosmetics, Beauty4
Education / Pedagogy4
Government / Politics4
Law: Contract(s)4
General / Conversation / Greetings / Letters3

See all points earned >
Keywords: cosmética, traducción, Kosmetikübersetzung, Übersetzung, Spanischübersetzung, Fachübersetzungen, Übersetzer Spanisch, Deutsch-Spanisch, Rechtübersetzung, contratos. See more.cosmética, traducción, Kosmetikübersetzung, Übersetzung, Spanischübersetzung, Fachübersetzungen, Übersetzer Spanisch, Deutsch-Spanisch, Rechtübersetzung, contratos, escrituras, Scheidungsurteil, certificado de estudios, certificados laborales, documentos jurídicos, Geburtsurkunde, partida de nacimiento, documentos oficiales, Urkunden, Presentaciones de productos, correspondencia comercial, folletos, libros, presentaciones publicitarias, descripción de productos, cartas, Email, películas, DVD, Filme, Werbung, publicidad, congresos, interpretación, ferias, turismo, congresos de empresas, ferias, interpretación de enlace, traducción literaria, textos periodísticos, Belletristik, journalistische Texte, negociaciones, hoteles, viajes, cosmética, traducciones legalizadas, Beglaubigungen, Immobilienrecht, Notardolmetscher, traducciones notariales, SAP, Geschäftsunterlagen. Business products, Finance, Banking, Accounting, Financial markets, Government, political work, cooperation, Internet, E-commerce, Law, Legal, Manufacturing, Industrial, Marketing, Communications.Books, Brochures, Catalogs, Certificates, Corporate letters, Economic/Trade materials, Educational records/documents, Flyers, Hardware, Help files, Illustrations, Immigration documents, Labels, Packaging, Legal content, Legal documents, Letters, Emails, Manuals, Marketing, Marketing (advertisements), Newsletters, Presentations, , Surveys, User guides, Web sites, spanish, german, catalan, Führungszeugnis, certificado de antecedentes penales, certificado de soltería, Ledigkeitsbescheinigung, Ehevertrag, capitulaciones matrimoniales, Speisekarte, cartas, correspondencia, Korrespondenz, Scheidungsurteil, sentencia de divorcio, Imagebroschüre, folletos corporativos, briefings, español, alemán, deutsch, spanisch, Beglaubigung, legalizada, legalización, traductor jurado, ermächtiegter Übersetzer, descripciones de productos, SAP, notario, notaría, Notardolmetschen, Kanzlei, Anwalt, Tagung, Simultandolmetscher, congreso, feria, azafata, idiomas, Spanisch-Deutsch, español-alemán, cosmética, página web, Produktbeschreibung, Presentaciones, PowerPoint, Pressetexte, Kosmetik, Website, Präsentation, comunicados de prensa, deporte, entrevistas, experiencia, calidad, Erfahrung, hochqualität, Professionelle Übersetzung.. See less.



More translators and interpreters: German to Spanish - Spanish to German   More language pairs