07:34 Jun 24, 2017 |
Dutch to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hans Geluk Spain Local time: 03:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | confirmaciones de puesta a disposición / puestas a disposición confirmadas / encargos confirmados |
|
confirmaciones de puesta a disposición / puestas a disposición confirmadas / encargos confirmados Explanation: Afroepen es "work on call", puesta a disposición. La lógica es que cuando se rescinde el contrato del trabajador temporal, también se rescinden todos los encargos/puestas a disposición que previamente a la rescisión se habían confirmado. Estoy seguro del significado, pero no encuentro una expresión fija en español para expresarlo. En la otra respuesta, solo las opciones "confirmación de llamamiento/convocatoria" se acercan al significado. Reference: http://www.economischwoordenboek.nl/woordenboekEco.html#1135 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.