https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/business-commerce-general/6381166-fill.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
is known to everyone who matters
standing alone

Glossary entry

English term or phrase:

fill

Portuguese translation:

100% da meta / 100% do estoque-alvo

Added to glossary by Cintia Galbo
Aug 22, 2017 18:56
6 yrs ago
2 viewers *
English term

fill

English to Portuguese Bus/Financial Finance (general) General; marketing
From a buyer’s perspective, there are two reasons that publishers obfuscate inventory: either a buyer wouldn’t want it because it’s inappropriate, illegal, or fraudulent, or it’s premium inventory being treated as a clearing house, selling for below its actual value to achieve 100% fill.

Contexto: marketing digital
Proposed translations (Portuguese)
3 100% da meta / 100% do estoque-alvo
4 +1 satisfação integral da procura
4 atendimento/índice de atendimento
3 preenchimento...
Change log

Aug 27, 2017 06:46: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"

Discussion

Cintia Galbo (asker) Aug 24, 2017:
Obrigada pela referência, Luiz Fernando!
Cintia Galbo (asker) Aug 24, 2017:
OI, Teresa, muito obrigada pela referência!
Maria Teresa Borges de Almeida Aug 22, 2017:
@Ana Obrigada! Já lá está...
Luiz Fernando Doin Aug 22, 2017:
Talvez isso seja útil: Taxa de Atendimento do Pedido / Order Fill Rate - WMS Delage Rx ...

https://delage.com.br/taxa-de-atendimento-do-pedido-wms/
Ana Vozone Aug 22, 2017:
@Teresa Isso, "satisfação integral da procura". Não põe a sua sugestão?
Maria Teresa Borges de Almeida Aug 22, 2017:
@Cintia Creio que tem a ver com isto: Percentage of customer or consumption orders satisfied from stock at hand. It is a measure of an inventory's ability to meet demand. Also called demand satisfaction rate.
http://www.businessdictionary.com/definition/fill-rate.html

Proposed translations

1 hr
Selected

100% da meta / 100% do estoque-alvo

Sugestão
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gostei de "100% da meta". Obrigada, Mario!"
7 mins

atendimento/índice de atendimento

Aparentemente este "fill" refere-se a "fill rate", ou seja, o índice de atendimento.
Note from asker:
Obrigada, Luiz!
Something went wrong...
31 mins

preenchimento...

... da quota do estoque (?)
sugestao
Note from asker:
Obrigada!
Something went wrong...
+1
49 mins

satisfação integral da procura

Seria a minha sugestão em PT(pt)...
Note from asker:
Obrigada!
Peer comment(s):
agree Ana Vozone : Ora bem! ;)
53 mins
Obrigada, Ana!
Something went wrong...