Viktor Nikolaev Jun 25, 2009:

в достаточном количестве до 4,00 мл
(т.е. общего объема препарата для инъекций)
Часто пишут так для большей ясности.

Maria Deschamps Jun 25, 2009:

Зависит от контекста Часто пишут "q.s.p", когда нужно довести объем раствора до определенного значения, тогда достаточно написать: довести объем до метки ххх водой для инъекций. А в данном контексте (если я его правильно поняла) думаю, что нужно перевести.

Le Boulaire Ludmila (asker) Jun 25, 2009:

Я так и подозревала. Но надо ли это переводить или так и оставлять в тексте?