Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
несущие и ограждающие конструкции
Spanish translation:
estructuras portantes y cerramientos
Added to glossary by
Lidia Lianiuka
Mar 16, 2008 00:39
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Spain
GMP inspections support, pre GMP audit
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 3 more.
несущие и ограждающие конструкции
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
чертежи характерных разрезов зданий и сооружений с изображением несущих и ограждающих конструкций, указанием относительных высотных отметок уровней конструкций, полов, низа балок, ферм, покрытий с описанием конструкций кровель и других элементов конструкций
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | estructura de soporte, estructura de marco |
Ekaterina Guerbek
|
Proposed translations
39 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
estructura de soporte, estructura de marco
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "несущие конструкции - estructuras de carga/portantes/soportantes/de soporte/de contención/sustentadoras, хотя встречается и просто Estructura
Сложнее было найти термин "ограждающие конструкции"-"Cerramientos"
БСЭ на термин "ограждающие конструкции" дает такое определение:
Ограждающие конструкции зданий и сооружений, строительные конструкции (стены, перекрытия, покрытия, заполнения проемов, перегородки и т.д.), ограничивающие объем здания (сооружения) и разделяющие его на отдельные помещения.
Cerramientos - Su misión principal es la de separación de unas zonas con respecto a otras o del edificio con relación al exterior. Denominamos cerramientos a las paredes, puertas, ventanas, techos, falsos techos, sellados, compuertas, tapas y cubiertas. Tenemos que distinguir las que tienen, además, una función de soporte de cargas, con respecto al resto.
http://www.caballano.com/incendios.htm
См. также Градостроительный кодекс (Código Técnico de la Edificación) (стр. 28)
http://www.codigotecnico.org/index.php?id=33
Cerramiento:
Elemento constructivo del edificio que lo separa del exterior, ya sea aire, terreno u otros edificios
Надеюсь, что эта информация пригодится коллегам в будущем."
Discussion