Живеем в един от малките апартаменти в многоетажна жилищна сграда, която осигурява подслон на множество семейства от средната класа. По всяка вероятност обаче членовете на семейство Felis Domestica, които са си харесали нашата сграда, превъзхождат по численост членовете на Homo Sapiens, защото тези четириноги същества с прибиращи се нокти, които могат да се фукат с провинциалните си братовчеди – лъвовете, тигрите, рисовете и оцелотите – не се страхуват от никого в нашия квартал. Увеличаващата се популация на котки, зад чиито нокти се крият по девет живота, създава ядове на всички, но и внася комични елементи в живота на мнозина. Котките на нашата улица имат свои собствени стриктно съблюдавани демаркационни линии. Мишеловците от партера, първия и втория етаж не напускат територията си, освен когато, измъчвани от глад, правят набези към кухните отвъд линиите на контрол. Терасата е запазена изключително за младежите, а понякога аристократите от някогашния Сиам я използват за миене на тялото с език и слънчеви бани. Някои котараци пък си намират удобни ъгълчета, за да потънат в мъркащ сън, и то на места, където няма къде да се обърнеш, като например будката на пазача, където може да са заварили бедния човечец да подремва. Господ е надарил тези котки с два гласови апарата: един за мъркане и един за мяукане, а няколко от нашите квартални котешки сопрани държат будни всички живущи в блока със своите среднощни концерти, изнасяни за специални случаи. Някои от живущите, които искат да поддържат безупречна чистота, се дразнят, когато тези сиви котки разпердушинват вещите им. Привържениците на силовите мерки сред живущите са категорични, че котките трябва да бъдат прогонени с бич от девет върви. А поддръжниците на несиловите методи не могат да решат как да постъпят, очаквайки да видят в каква посока ще се наклонят везните за котките. В крайна сметка не знаем кой ще си сложи главата в торбата. | Entry #32761 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
27 | 6 x4 | 1 x2 | 1 x1 |
- 2 users entered 7 "like" tags
внася комични елементи в живота на мнозина. | Good term selection | Boryana Yovcheva No agrees/disagrees | |
Мишеловците от партера, първия и втория етаж не напускат територията си, освен когато, измъчвани от глад, правят набези към кухните отвъд линиите на контрол | Flows well | Boryana Yovcheva No agrees/disagrees | |
миене на тялото с език и слънчеви бани. | Flows well | Boryana Yovcheva No agrees/disagrees | |
например будката на пазача, където може да са заварили бедния човечец да подремва | Flows well | Boryana Yovcheva No agrees/disagrees | |
Привържениците на силовите мерки сред живущите са категорични, че котките трябва да бъдат прогонени с бич от девет върви. | Flows well | Pavel Constantinov No agrees/disagrees | |
- 1 user entered 1 "dislike" tag
с бич от девет върви | Other "бич с девет опашки" съществува като възприета фраза на български и се връзва с котешките опашки | Kaloyan Kirilov No agrees/disagrees | |
|
Живеем в един от мъничките апартаменти, намиращи се в многоетажен комплекс от сгради, който дава подслон на много семейства от средната класа. Много е възможно обаче, членовете на семейство Felis Domestica, които са си харесали нашия комплекс, да превъзхождат по брой членовете на Homo Sapiens. Причината е, че тези четирикраки с прибиращи се нокти, които могат да се хвалят с дивите си братовчеди – лъвове, тигри, рисове и оцелоти, не се страхуват от никого в квартала. Увеличаващата се котешка популация, въоръжена с девет живота, притеснява всички, но и дава повод за смях на много хора. Котките от нашето авеню си имат собствени стриктни териториални очертания. Ловците на мишки от партера, първия и втория етаж се придържат към етажите си, освен при гладни набези в кухните отвъд границите. Терасата е резервирана само за малките и от време на време бива ползвана от аристократите от някогашния Сиам като място за слънчеви бани и грижи за тоалета. Някои котараци намират удобни кътчета, където няма място човек да се обърне, за да заспят мъркайки, като например в охранителната кабина, където може да са заварили бедния да дреме. Господ е надарил тези котки с два гръкляна, един за мъркане и още един за мяукане, а някои котешки сопрани от местността държат всички жители будни с нощните си изпълнения по специални поводи. Някои от жителите, маниаци на тема чистота, се дразнят, когато сивите котки създават бъркотия. Ястребите сред жителите са силно убедени, че тези котки трябва да бъдат изгонени с камшици. Гълъбите обаче не са решили. Те наблюдават как ще се развие ситуацията. Е, не се знае кой ще бъде подтикнат да се престраши! | Entry #33536 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
16 | 1 x4 | 5 x2 | 2 x1 |
- 2 users entered 3 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (2 total agrees)
+1 Ястребите сред жителите са силно убедени, че тези котки трябва да бъдат изгонени с камшици. Гълъбите обаче не са решили. | Other Много буквален превод на „ястребите“ и „гълъбите“. | Pavel Constantinov | |
|
Живеем в един от мъничките апартаменти на многоетажен комплекс, който осигурява подслон на множество семейства от средната класа. Ала членовете на семейство Felis Domestica, които са си харесали нашия комплекс, скоро ще превъзхождат числено живущите Homo Sapiens. Тъй като четириногите с прибиращите се нокти, които могат да се похвалят със своите провинциални братовчеди - лъвовете, тигрите, рисовете и оцелотите - не се страхуват от никого наоколо. Увеличаващата се котешка популация, имаща по девет живота в ноктите си, притеснява всички, макар и да осигурява комично облекчение за мнозина. Котките от нашия булевард имат своите строги демаркационни линии на територията. Мишеловите от партера, първия и втория етаж се придържат към своите владения, с изключение на набезите им от глад към кухните отвъд граничните линии. Терасата е запазена изключително за младите, а от време на време се използва и от сиамските аристократи за облизване на тялото и правене на слънчеви бани. Някои от котараците намират уютни ъгълчета за мъркащ сън на много тесни места - като например в стаичката на охраната, където може да се открие горкият пазач, изпаднал в котешка дрямка. Господ е дарил котките с две гласови кутии - едната за мъркане, а другата - за мяукане. При специални поводи няколко от нашенските котешките сопрани държат всички обитатели будни с нощните им оркестрови изпълнения. Някои от живущите, стремящите се към екстравагантна чистота, се дразнят, когато сивите котки създават безпорядък с вещите им. Силно волевите обитатели са убедени, че тези котки трябва да бъдат прогонени с бичуване. Мекушавите обаче нерешително чакат да видят накъде ще се насочат котките. Разбира се, не знаем кой ще бъде призован да поеме риска в името на общата кауза! | Entry #33349 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
15 | 2 x4 | 2 x2 | 3 x1 |
- 2 users entered 4 "like" tags
- 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
Ала членовете на семейство Felis Domestica, които са си харесали нашия комплекс, скоро ще превъзхождат числено живущите Homo Sapiens. | Flows well Много гладко изречение! | Pavel Constantinov No agrees/disagrees | |
притеснява всички, макар и да осигурява комично облекчение за мнозина. | Flows well | Pavel Constantinov No agrees/disagrees | |
-2 1 Мишеловите от партера, първия и втория етаж се придържат към своите владения, с изключение на набезите им от глад към кухните отвъд граничните линии | Flows well | Boryana Yovcheva | |
като например в стаичката на охраната, където може да се открие горкият пазач, изпаднал в котешка дрямка. | Flows well | Pavel Constantinov No agrees/disagrees | |
- 2 users entered 9 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (2 total agrees)
облекчение | Other комично облекчение - преводът тук е прекалено буквален. А и не се съчетават добре двете думи. | Boryana Yovcheva No agrees/disagrees | |
екстравагантна чистота | Mistranslations екстравагантна чистота - не се разбира особено | Boryana Yovcheva No agrees/disagrees | |
Силно волевите обитатели | Other силно волеви + обитатели не е добро съчетание | Boryana Yovcheva No agrees/disagrees | |
Мекушавит | Mistranslations по-скоро добросърдечни?? | Boryana Yovcheva No agrees/disagrees | |
накъде ще се насочат котките | Mistranslations твърде буквално, идиоматичният израз не е предаден добре | Boryana Yovcheva No agrees/disagrees | |
|