This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 10 '08 esl>eng cautivarte ArtStruck/Art-Struck pro closed no
4 May 4 '08 esl>eng salió mal librado faired poorly pro closed ok
4 May 3 '08 esl>eng fallas frequent absences/frequent absenteeism pro closed no
- Apr 30 '08 esl>eng con bombos y platillos with/amidst much fanfare pro closed ok
- Apr 30 '08 esl>eng entrar a matar go for the killing pro closed ok
4 Apr 7 '08 esl>eng orilló al país a perder led the country to lose/miss out on... pro closed no
- Mar 9 '08 eng>esl SQUEEZED IN THE VISE atenazado por la dualidad/dicotomía pro closed ok
- Jan 25 '08 eng>esl flushed nadando pro closed ok
- Jan 4 '08 eng>esl the white race has qualities that fit it to rule the world la raza blanca tiene cualidades que la hacen apta para dominar (o gobernar) el mundo pro closed ok
4 Dec 18 '07 esl>eng los reales socialismos the real socialisms pro closed no
- Dec 16 '07 esl>eng desgajamiento del cerro mudslide pro closed ok
- Dec 10 '07 eng>esl merit-within-need policy política de atención de necesidades conforme a (en función de) méritos pro closed ok
4 Nov 28 '07 esl>eng islas de ediciòn edit bays pro closed ok
- Oct 3 '07 eng>esl fabric of our being es consustancial a nuestro (propio) ser pro closed ok
- Oct 1 '07 eng>esl of the people holding respective positions. de las personas que ocupan los puestos correspondientes pro closed ok
4 Sep 21 '07 esl>eng metadatos metadata pro closed no
4 Sep 20 '07 eng>esl alpha male líder pro closed no
- Jul 20 '07 esl>eng detentador repository of violence/monopolist of violence pro closed ok
- Jun 21 '07 eng>esl inland waterways vías acuáticas internas pro closed ok
4 Jun 21 '07 eng>esl short sea shipping tráfico marítimo de corta distancia pro closed ok
4 May 30 '07 eng>esl lets you get away from it all te permite desconectarte (aislarte) de todo pro closed no
- May 4 '07 eng>esl escalating government actions acciones gubernamentales más enérgicas pro closed ok
- Apr 26 '07 eng>esl Re-think Your Drink cuida lo que bebes/cuidado con lo que bebes pro closed ok
- Apr 13 '07 esl>eng el sistema de distribución es mediante convenios (cont'd) the distribution system is based on agreements (with) pro closed no
4 Mar 5 '07 eng>esl self-made big shots potentados que se han forjado a sí mismos (que han forjado/labrado su propio destino o camino) pro closed ok
- Feb 21 '07 eng>esl crime correspondent Corresponsal de la Fuente Policíaca pro closed ok
4 Feb 14 '07 eng>esl passado estocada pro closed ok
2 Nov 7 '06 eng>esl fail outright fracasan estrepitosamente/rotundamente pro closed ok
- Oct 12 '06 eng>esl outlets mecanismos (canales/vías) de desahogo pro closed ok
4 Oct 12 '06 eng>esl aftermath secuelas pro closed ok
- Sep 24 '06 esl>eng una concepción global del asunto. an overview of the matter (issue) pro closed ok
- Sep 17 '06 eng>esl those who split the air resahpe the world quienes rompen los moldes cambian al mundo/quienes abren nuevas vías cambian al mundo pro just_closed no
- Jul 27 '06 eng>esl (to) ring true tiene visos de verdad pro closed ok
4 Jul 25 '06 eng>esl sizes of all fixturing. dimensiones de todo el mobiliario y equipamiento pro closed no
- Jul 25 '06 eng>esl waterfront ecological park parque ecológico con vista al mar pro closed ok
3 May 22 '06 eng>esl active hostilities hostilidades en curso pro closed ok
- May 9 '06 eng>esl brought to you traído (a) hasta usted gracias a/por cortesía de XXX pro just_closed no
- May 1 '06 eng>esl disposable wealth riqueza disponible pro closed ok
- Apr 26 '06 eng>esl merrymaker jovial pro closed ok
4 Apr 7 '06 eng>esl ocean scientist oceanólogo pro closed ok
4 Apr 6 '06 eng>esl Promulgator legislador pro closed ok
- Mar 22 '06 eng>esl no compromising or watering down of the message no se hacía ninguna concesión y no se matizaba/atenuaba el mensaje pro closed ok
- Mar 22 '06 eng>esl the early Church hit hard en sus inicios la iglesia era activista/la incipiente iglesia recurrió al activismo denodado pro closed ok
- Feb 5 '06 eng>esl though correct si bien es correcta/aunque correcta pro closed ok
4 Dec 2 '05 esl>eng Gerencia de Administración y Finanzas Administration and Finance Department (or Division) pro closed ok
- Nov 30 '05 esl>eng comunitarista community-oriented (community-focused) pro closed ok
4 Nov 12 '05 eng>esl barterer comerciante pro closed ok
- Nov 11 '05 eng>esl congress still refused to open its military coffers to the contras el Congreso seguía resistiéndose a abrir sus arcas militares a los contras pro closed ok
4 Nov 9 '05 eng>esl the CIA providing monies in strategic places la CIA se dedicaba, entre tanto, a inyectar (canalizar) dinero en lugares (áreas) estratégicos(as) pro closed no
- Nov 4 '05 esl>eng tomar partido take sides pro closed ok
Asked | Open questions | Answered