Sep 20, 2007 03:53
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
ATA certified, English↔Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
alpha male
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Busco una forma de traducir "alpha male" que sea adecuada en el contexto siguiente, de la sección de reconocimientos de un libro:
John is my favorite **alpha male** and awes me with his great heart.
John is my favorite **alpha male** and awes me with his great heart.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
9 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
líder
Si "macho alfa" no te gusta en el contexto específico.
líder favorito/predilecto/preferido.
líder favorito/predilecto/preferido.
Note from asker:
| Hasta ahora me quedaría con tu sugerencia de "líder predilecto", que funciona mejor en este contexto, pero voy a esperar las 24 horas de rigor antes de seleccionar la respuesta. Luego pondría en el glosario "macho alfa / líder" para incluir la sugerencia de yoliyoli, que es el equivalente más común. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo, Luis. Agradezco también a los demás colegas que respondieron."
+1
5 mins
el mejor de los hombres
Anque la traducción literal sería "macho alfa // macho dominante // supermacho", según la interpretación común del término (ver http://es.wikipedia.org/wiki/Macho_alfa), me parece que tu texto contiene un sentido de cariño y reocnocimiento que torna más adecuada la sugerencia que te doy.
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
6 hrs
|
|
Gracias, jacana54.
|
+1
15 mins
+8
2 hrs
macho alfa
He visto esa expresión en muchos programas del National Geographic.
Peer comment(s):
| agree |
Rocio Barrientos
: macho alfa, es el término que se usa
5 mins
|
| agree |
Daniela Vitancourt
: o macho dominante
51 mins
|
| agree |
Tradjur
1 hr
|
| agree |
David Girón Béjar
: Buena sugerencia también la de Daniela
1 hr
|
| agree |
Darío Giménez
1 hr
|
| agree |
Carmen Quiñones
2 hrs
|
| agree |
Marina56
: De acuerdo
3 hrs
|
| agree |
Elvia Rodriguez
19 hrs
|
11 hrs
un hombre de primera/ un gran hombre
Pienso que este contexto, la expresión se refiere como a una cualidad. La persona expresa admiración ("awes me")por John. Suerte !!
Something went wrong...