This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 17 '05 eng>esl get a life haz algo de provecho/muévete/ponte en acción pro closed ok
4 Oct 7 '05 esl>eng corte oblcuo slanted heel/slanted cut pro closed no
- Oct 7 '05 esl>eng dejar en la nebulosa leave (many other things/matters) in limbo pro closed no
- Oct 5 '05 esl>eng con todo y porra with his own group of people (mostly friends, relatives, etc.)/ arrived with his own cheerleading.. pro closed ok
- Oct 5 '05 eng>esl put somebody in the gut los emociona hasta la médula/les toca las fibras más sensibles pro closed ok
4 Oct 5 '05 eng>esl stretch exigencia mayúscula (extraordinaria) pro closed no
- Oct 2 '05 eng>esl Wallflower un don nadie/un ser opaco easy closed no
- Sep 30 '05 esl>eng ella es mi cable a tierra she keeps me down to earth pro closed ok
- Sep 28 '05 esl>eng problema de fondo material problem pro closed ok
4 Sep 26 '05 eng>esl an airport for civil aviation un aeropuerto para la aviación civil pro closed ok
- Sep 18 '05 esl>eng afugias económicas financial difficulties/financial plights pro closed ok
4 Aug 31 '05 eng>esl To go out of one's way se desvive por ayudar (a los demás/a sus semejantes) pro closed ok
- Aug 17 '05 esl>eng ponerse las pilas knuckle down easy closed ok
- Aug 15 '05 eng>esl the wild crowd las (alumnas/os) descarriadas/os pro closed no
- Jul 27 '05 esl>eng RED DE COMUNICACION contact network pro closed ok
- Jul 27 '05 esl>eng espiritu de servicio service oriented/minded pro closed no
- Jul 16 '05 eng>esl tacky burdos easy closed ok
4 Jul 6 '05 eng>esl course of events curso/desarrollo de los acontecimientos pro closed no
- Jun 22 '05 eng>esl it’s a mixed bag es una agenda ambivalente pro closed ok
4 Jun 22 '05 eng>esl so badly controlled and so awkwardly controlled sujetas a un control tan férreo como burdo/controladas férrea y burdamente pro closed ok
- Apr 18 '05 eng>esl warp speed velocidad asombrosa/inusitada pro closed ok
- Mar 16 '05 eng>esl death toll número de decesos pro closed ok
- Mar 16 '05 eng>esl bubbling up through the ground brotando a borbollones del suelo pro closed ok
- Mar 16 '05 eng>esl unwavering commitment compromiso indeclinable pro closed ok
4 Feb 27 '05 eng>esl empy shell pages páginas de shell (intérprete de comandos) vacías pro closed no
- Feb 16 '05 eng>esl scavenger pepenador/persona que sobrevive de lo que recolecta en basureros pro closed ok
- Feb 16 '05 eng>esl squatter paracaidista/ocupante ilegal easy closed ok
- Feb 2 '05 esl>eng obra social social work easy closed ok
4 Jan 23 '05 eng>esl build for the future of this relationship ayuda a forjar el futuro de esta relación pro closed no
4 Jan 23 '05 eng>esl gardening clinics talleres/cursos de jardinería pro closed no
4 Jan 20 '05 esl>eng bájale mejor you better chill out pro closed no
- Jan 20 '05 esl>eng al corte con at the close of pro closed ok
- Dec 15 '04 eng>esl don't provide confidential information until you're farther down the road. no brinde información confidencial sino hasta que haya avanzado más pro closed no
- Dec 2 '04 eng>esl lost se puede perder/venir a pique/echar por la borda pro closed ok
4 Nov 21 '04 eng>esl Thank you for your interest agradezco (agradecemos) su interés pro closed ok
- Nov 11 '04 eng>esl bursting at the seams van que vuelan easy closed ok
- Oct 24 '04 eng>esl how much further? ¿cuánto nos falta para llegar? ¿Qué tan lejos queda...? easy closed ok
- Oct 14 '04 eng>esl scenario puesta en escena/representación easy closed no
4 Sep 27 '04 eng>esl on the balance of probabilities sopesando/al sopesar las probabilidades pro closed ok
- Sep 1 '04 esl>eng rola several examples pro just_closed no
4 May 10 '04 eng>esl line-in line-out changes cambios mediante inserción y eliminación de texto pro closed ok
4 Apr 18 '04 eng>esl slightest touch el menor (mínimo) roce pro closed ok
- Mar 3 '04 esl>eng convertir de la nada a una sucursal make/build a branch office from scratch easy closed ok
1 Feb 25 '04 esl>eng pequeña confección small sewing business pro closed no
- Nov 17 '03 eng>esl grass-roots organization organización de la sociedad civil/organización ciudadana o no gubernamental pro closed no
- Aug 27 '03 eng>esl the humorless wonk sabiondo acartonado/desabrido/sin gracia easy closed ok
- Jul 29 '03 eng>esl arm wrestling juego de vencidas/jugar a las vencidas pro closed ok
- Jul 4 '03 esl>eng Pesado obnoxious pro closed ok
- Apr 30 '03 esl>eng pasar factura will also have an adverse (undesirable) impact/effect easy closed ok
- Apr 21 '03 eng>esl had to earn its way onto labrar su propio camino/luchar por el derecho de ser llevados a bordo pro closed ok
Asked | Open questions | Answered